전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
die gemeinsame konsularische instruktion an die diplomatischen missionen und die konsularischen vertretungen, die von berufskonsularbeamten geleitet werden, wird wie folgt geändert:
the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts are hereby amended as follows:
zur Änderung der gemeinsamen konsularischen instruktion an die diplomatischen missionen und die konsularischen vertretungen, die von berufskonsularbeamten geleitet werden, hinsichtlich der aufnahme biometrischer identifikatoren einschließlich bestimmungen über die organisation der entgegennahme und bearbeitung von visumanträgen
amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
zur Änderung von anlage 2 liste a der gemeinsamen konsularischen instruktion an die diplomatischen missionen und die konsularischen vertretungen, die von berufskonsularbeamten geleitet werden, betreffend die visavorschriften für inhaber von indonesischen diplomaten- und dienstpässen
amending annex 2, schedule a, to the common consular instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts, in relation to visa requirements for holders of indonesian diplomatic and service passports
das Übereinkommen zur durchführung des Übereinkommens von schengen und die gemeinsame konsularische instruktion an die diplomatischen missionen und die konsularischen vertretungen, die von berufskonsularbeamten geleitet werden(3), sind entsprechend zu ändern.
the convention implementing the schengen agreement and the common consular instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts(3) should be amended accordingly.
im anschluss an den beschluss 2000/777/eg des rates vom 1. dezember 2000 über die inkraftsetzung des schengen-besitzstands in dänemark, finnland und schweden sowie in island und norwegen(3) müssen teil vi und die anlagen 3, 6 und 13 der gemeinsamen konsularischen instruktion an die diplomatischen missionen und die konsularischen vertretungen, die von berufskonsularbeamten geleitet werden(4) (gki), sowie die anlagen 5 a, 6 a und 8 des gemeinsamen handbuchs (gh) aktualisiert werden.
further to council decision 2000/777/ec of 1 december 2000 on the application of the schengen acquis in denmark, finland and sweden, and in iceland and norway(3) it is necessary to update part vi and annexes 3, 6 and 13 of the common consular instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (cci)(4) and annexes 5(a), 6(a) and 8 to the common manual (cm).