인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
dies gilt auch für finanzanlagevermögen, ausgenommen anteile an verbundenen unternehmen, beteiligungen und eigene anteile.
the same rule shall apply to financial assets, with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
wertberichtigungen auf wertpapiere, die wie finanzanlagen bewertet werden, sowie auf beteiligungen und anteile an verbundenen unternehmen.
value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
eine solche anpassung erfolgt auch beim finanzanlagevermögen, ausgenommen anteile an verbundenen unternehmen, beteiligungen und eigene anteile.
such an adjustment shall also be made in respect of financial assets with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
erträge aus aktien, anderen anteilsrechten und nicht festverzinslichen wertpapieren; erträge aus beteiligungen; erträge aus anteilen an verbundenen unternehmen
income from shares and other variable-yield securities, from participating interests, and from shares in affiliated undertakings