Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
erträge aus wertberichtigungen auf wertpapiere sowie auf beteiligungen und anteile an verbundenen unternehmen
value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings
dies gilt auch für finanzanlagevermögen, ausgenommen anteile an verbundenen unternehmen, beteiligungen und eigene anteile.
the same rule shall apply to financial assets, with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
wertberichtigungen auf wertpapiere, die wie finanzanlagen bewertet werden, sowie auf beteiligungen und anteile an verbundenen unternehmen.
value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
eine solche anpassung erfolgt auch beim finanzanlagevermögen, ausgenommen anteile an verbundenen unternehmen, beteiligungen und eigene anteile.
such an adjustment shall also be made in respect of financial assets with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
erwerb von anteilen an verbundenen unternehmen, beteiligungen und immateriellen vermögenswerten, netto 2, 32 - 236 -3.053
acquisitions and investments, net of cash acquired and net purchases of intangible assets 2, 32 - 236 - 3,053
erträge aus aktien, anderen anteilsrechten und nicht festverzinslichen wertpapieren; erträge aus beteiligungen; erträge aus anteilen an verbundenen unternehmen
income from shares and other variable-yield securities, from participating interests, and from shares in affiliated undertakings