검색어: betrogenen (독일어 - 영어)

maar, michael: die betrogenen
but, michael: the dupes

betrogenen später bei der anzeigenerstattung .
betrayed later when viewing refund.

die betrogenen roman von michael maar
the dupes novel by michael maar

sie fühlen sich als die betrogenen. es ist unterdrückend.
you feel duped. it's depressing.

die einzigen betrogenen in dieser frage sind die bürger großbritanniens.
the only ones who have been cheated are the british citizens.

das ergebnis ist, daß die betrogenen arbeiter ihrem herrn völlig ergeben sind.
as a result, the bamboozled workers are "devoted" to their masters.

die betrogenen bürgerinnen und bürger werden geradezu von der urne weg auf die strasse getrieben.
the event will be organised by the “alpine town of the year” association with the support of the town of brig-glis, the 2008 alpine town of the year. alpstar is co-financed by the european fund for regional development in the context of the alpine space programme.

auf der tür steht ein gedicht von pasolini geschrieben, das die aktualität von betrogenen und verletzten werten erzählt.
the guest enters into the room through a door not to be opened, but knocked down. on the door a prophetic poem written by pasolini is inscribed.

wir werden unsere untersuchungen fortsetzen, aber wir können nicht zaubern und das vermögen der betrogenen versicherungsnehmer wiederbeschaffen.
we continue our investigation, but we have no magic wand to restore the fortunes of the aggrieved policyholders.

aus dem „betrüger” wurde letztendlich ein von der bank betrogener und aus den angeblich betrogenen wurden letztendlich betrüger.
the client was released from pre-trial custody, the media suddenly portrayed a different picture of the british businessman and the charge largely fell apart. in the end, it became clear that the “fraudster” had in fact been cheated by the bank and that the allegedly cheated bank had in fact committed fraud.

bekanntlich ist die bürgerliche gesellschaft so aufgebaut, dass sich die unzufriedenen und betrogenen massen unten befinden, die zufriedenen betrüger aber – oben.
bourgeois society, as is known, is so constructed that the propertyless, discontented, and deceived masses are at the bottom and the contented fakers remain on top.

bis zu dem tag, an dem- als veranschaulichung der fabel vom betrogenen betrüger- die sozialistischen anführer selbst mit steinen beworfen werden.
until the day when, like the man hoist with his own petard, the socialist leaders find themselves at the receiving end of the stone throwing.

sollte dies der fall sein, wird dies nicht nur erheblichen widerstand in serbien hervorrufen, sondern vor allem den unkontrollierbaren zorn der betrogenen kosovo-einwohner erregen.
if this is the case, it will not only evoke a lot of resistance within serbia but will in particular cause uncontrollable anger on the part of the deceived inhabitants of kosovo.

der dritte perspektivwechsel erfolgt durch den bericht des einzigen freundes von johnny lim, der ihn im letzten teil erneut auf unerwartet andere weise schildert: diesmal als betrogenen ehemann und loyalen freund.
the third shift in perspective unfolds by means of a report by johnny lim's only friend, who portrays him in this last part in unexpected ways: this time as a cuckolded husband and loyal friend.

keine gehässigkeit, weiss gott, regt mich an. dem gestorbenen könig wünsche ich den ewigen heil ebensosehr wie ich den seit langem betrogenen und erstickten lebenden wünsche, dass sie die dinge klarstellen.
as god is my witness, i wish eternal salvation to the deceased.

die betrogenen sind vor allem die volksmassen in diesen ländern im mittleren osten, weil sie einerseits durch den druck ihrer revolutionären und emanzipatorischen bestrebungen eine gewisse veränderung erreicht haben, gleichzeitig aber von den kräften, die sie unterstützt haben, an der nase herum geführt worden sind.
the duped are mainly the masses in these countries in the middle east, because they, one the one hand, have achieved certain changes by the pressure of their revolutionary and emancipatory aspirations, but in the same time they were led the garden path by the forces that have been supported by them.

durch den beitritt kommt es hoffentlich zu einer verrechtlichung einer unrechtspolitik, die es den betroffenen- und das sind nicht nur die vertreter der sudetendeutschen, sondern auch die oft schändlich betrogenen jüdischen opfer- nach dem beitritt der tschechischen republik ermöglichen wird, ihre rechte mit mehr erfolgsaussichten als bisher auf einer europäischen rechtsgrundlage durchzusetzen.
let us hope that czech accession will result in the application of the rule of law to an unjust policy, thereby enabling the parties concerned, by which i mean not only the representatives of the sudeten germans but also the many jewish victims who have been scandalously defrauded, to assert their rights on the basis of european law with a greater chance of success than hitherto.