검색어: erhebungsverfahren (독일어 - 영어)

erhebungsverfahren
inventory methodology

ii. erhebungsverfahren
ii . inventory methodology

- Überblick über untersuchungsdesigns und erhebungsverfahren
- overview on study designs and data collection

verwenden sie ein wissenschaftlich geprüftes erhebungsverfahren.
use a scientifically proven measurement technique.

die erhebungsverfahren haben wir standardisiert und perfektioniert.
we bring in all the standard techniques such as tests for advertising media, packaging, products and copy. we have streamlined and perfected the sample techniques.

dabei kamen folgende erhebungsverfahren zum einsatz:
thereby, the following instruments were employed:

die gemäß dem verwendeten erhebungsverfahren relevanten qualitätsaspekte,
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data,

vor 1871 wurde die einwohnerzahl nach uneinheitlichen erhebungsverfahren ermittelt.
before 1871 the numbers were based on inconsistent survey methods.

die mitgliedstaaten übermitteln der kommission sämtliche informationen über das erhebungsverfahren.
member states shall provide the commission with all relevant information on the methods used in compiling the data.

die zuständigen behörden leiten das erhebungsverfahren ein, sobald sie in der lage sind,
the competent authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:

sie übermitteln ihr gegebenenfalls auch angaben über alle wesentlichen Änderungen der angewandten erhebungsverfahren.
they shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data.

im dbb sind die gesamten erhebungsverfahren sowie die umrechnung in prozent näher zu erläutern.
in the dar the complete assessment methods, as well as the conversion to % shall be specified.

es zeigte sich, dass sich die clusterlösungen zwischen den einzelnen erhebungsverfahren in hohem maße unterschieden.
es zeigte sich, dass sich die clusterlösungen zwischen den einzelnen erhebungsverfahren in hohem maße unterschieden.

das erhebungsverfahren einschließlich der einzelheiten zu den verwendeten geräten, einrichtungen und aufzeichnungsmittel ist kurz zu beschreiben.
a summary of the inventory method shall be given, including details on used equipment, installation and recording.

zölle und sonstige abgaben auf einfuhren und ausfuhren, einschließlich der erhebungsverfahren für diese zölle und abgaben,
customs duties and charges applied to imports and exports, including the method of collecting such duties and charges,

die geltenden vorschriften über das gemeinschaftliche versandverfahren sollten ergänzt werden, um das erhebungsverfahren zu vereinfachen und zu beschleunigen.
new provisions should be added to community transit legislation to facilitate and speed up debt recovery.

der wsa empfiehlt der kommission, die möglichkeiten für ausnahmen oder für ein vereinfachtes erhebungsverfahren einschließlich des rückgriffs auf andere geeignete quellen zu prüfen.
the esc recommends that the commission examine the possibilities for allowing exceptions or a simplified survey procedure, including the use of other suitable sources.

der wsa empfiehlt der kommission, die möglichkeiten für ein vereinfachtes erhebungsverfahren einschließlich des rückgriffs auf andere geeignete quellen oder für begründete ausnahmen zu prüfen.
the esc recommends that the commission examine the possibilities for a simplified survey procedure, including the use of other suitable sources, or justified exceptions.

dieser bericht bewertet insbesondere die qualität der statistischen methoden, die die mitgliedstaaten zu verwenden beabsichtigen, um die ergebnisse zu verbessern oder das erhebungsverfahren zu erleichtern.
this report shall evaluate in particular the quality of the statistical methods envisaged by the member states to improve the results or to lighten the survey procedures.

(1) die mitgliedstaaten übermitteln eurostat spätestens zum zeitpunkt der Übermittlung der ersten vierteljährlichen informationen einen bericht über die angewandten erhebungsverfahren.
1. member states shall forward to eurostat, on or before the date on which the first quarterly information is forwarded, a report on the methods used in compiling data.