검색어: falschlieferung (독일어 - 영어)

falschlieferung
wrong delivery

umtausch ist nur bei falschlieferung oder herstellungsfehlern möglich.
goods may only be exchanged in the case of an incorrect delivery or manufacturing defects.

rücksendung erfolgt aufgrund gewährleistung oder aufgrund einer falschlieferung
unless return of the goods takes places on the basis of the warranty or due to incorrect

handelt es sich um eine falschlieferung des artikels, verfahren wir wie oben.
if it is a wrong delivery of the article, we proceed as described above.

sie haben eine beanstandung aufgrund eines defektes, einer falschlieferung oder Ähnliches?
do you have a claim due to a defect, wrong delivery, or similar reasons?

reklamationen wegen fehlern der ware oder falschlieferung, soweit dies offenkundig ist, sind innerhalb von zwei wochen nach erhalt der ware schriftlich geltend zu machen.
obvious defects or obvious incorrect deliveries must be alleged by you in writing within two weeks of receipt of the goods.

bei falschlieferung oder bei umtausch ist das zu erstattende oder das umzutauschende produkt der gesellschaft pwr s.a.s vollständig in seiner originalverpackung per eingeschriebene sendung zu retournieren.
in the event of a delivery mistake or exchange, any product to be exchanged or refunded shall be returned to the company pwr s.a.s. by registered parcel, in full and in its original packaging.

der besteller hat die ware unverzüglich zu untersuchen und beanstandungen wegen sachmängeln, falschlieferung und/oder mengenabweichungen unverzüglich, spätestens jedoch 7 tage nach eingang am bestimmungsort uns gegenüber schriftlich zu rügen.
the customer must examine the goods immediately upon receipt.

darüber hinaus sind regeln notwendig über die rück­ab­wicklung von zahlungen durch die kartenfirmen für die fälle, in denen der vertrag vom anbieter nicht ordentlich erfüllt worden ist (nichtlieferung oder falschlieferung).
rules are also needed on the reimbursement of payments by card companies in the event that the terms of a contract have not been properly fulfilled by the supplier (non-delivery or faulty delivery).

(2) rügen wegen etwaiger mängel, falschlieferung und/oder men genabweichung hat der käufer dem verkäufer unverzüglich, spä testens jedoch innerhalb von acht geschäftstagen seit der abliefe rung am bestimmungsort anzuzeigen.
(2) any complaints due to defects, wrong delivery and/or wrong quantity shall be made by the purchaser to the seller without delay, and not later than eight business days after delivery at the destination.