검색어: faselhase (독일어 - 영어)

»fünfzehnten,« sagte der faselhase.
'fifteenth,' said the march hare.

'ich läugne es!' sagte der faselhase.
"it's so nice. i never heard of it before."

»ich auch nicht,« sagte der faselhase.
'nor i,' said the march hare.

»es ist keiner hier,« sagte der faselhase.
'there isn't any,' said the march hare.

'erzähle uns eine geschichte!' sagte der faselhase.
"a piece of a raft," i says.

»ist dir etwas wein gefällig?« nötigte sie der faselhase.
'have some wine,' the march hare said in an encouraging tone.

'es war die beste butter,' sagte der faselhase demütig.
"why, he is a-saying it. that's a frenchman's way of saying it."

('ich wünschte, das wäre es!' sagte der faselhase leise für sich.)
eileen: yes, that would be nice.

'nein, ich hab's nicht gesagt!' unterbrach ihn der faselhase schnell.
"no, indeed, indeed i won't. now, becky."

»es war gar nicht höflich von dir, dich ungebeten herzusetzen,« sagte der faselhase.
'it wasn't very civil of you to sit down without being invited,' said the march hare.

»ich bin ein armer mann,« fuhr der hutmacher fort, »und seitdem schneite alles der faselhase sagte nur -«
'i'm a poor man,' the hatter went on, 'and most things twinkled after that--only the march hare said--'

der hutmacher war der einzige, der vorteil von diesem wechsel hatte, und alice hatte es viel schlimmer als zuvor, da der faselhase eben den milchtopf über seinen teller umgestoßen hatte.
the hatter was the only one who got any advantage from the change: and alice was a good deal worse off than before, as the march hare had just upset the milk-jug into his plate.

er rückte, wie er das sagte, und das murmelthier folgte ihm; der faselhase rückte an den platz des murmelthiers, und alice nahm, obgleich etwas ungern, den platz des faselhasen ein.
he moved on as he spoke, and the dormouse followed him: the march hare moved into the dormouse's place, and alice rather unwillingly took the place of the march hare.

alice wartete noch etwas, halb und halb erwartend, sie wieder erscheinen zu sehen; aber sie kam nicht, und ein paar minuten nachher ging sie in der richtung fort, wo der faselhase wohnen sollte. »hutmacher habe ich schon gesehen,« sprach sie zu sich, »der faselhase wird viel interessanter sein.« wie sie so sprach, blickte sie auf, und da saß die katze wieder auf einem baumzweige.
alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or two she walked on in the direction in which the march hare was said to live. 'i've seen hatters before,' she said to herself; 'the march hare will be much the most interesting, and perhaps as this is may it won't be raving mad--at least not so mad as it was in march.'