검색어: friedensgruß (독일어 - 영어)

bereits nach den lesungen gibt man sich den friedensgruß.
i do so because i want to do it.

begrüßung und verabschiedung der gäste im rahmen einer messe sowie friedensgruß
greeting and dismissal of the congregation (guests) at mass, as well as the sign of peace

unseren herzlichen dank und friedensgruß im geiste unserer gründer franz und klara von assisi.
please receive our cordial greeting of “peace and well-being”, in the spirit of our seraphic fathers francis and clare of assisi.

der friedensgruß im gemeindegottesdienst ist seit der zeit der apostel in verschiedener form in verschiedenen kirchen und gemeinschaften brauch.
next to the pain and suffering in the south, there are the threats in the north.

dieser hadith könnte bedeuten, den friedensgruß zu verbreiten oder tatsächlich taten, die frieden und gemeinsamkeit hervorbringen.
this hadith could mean the spreading of the greetings of peace or doing actual deeds that bring about peace and togetherness.

der papst hatte die jugendlichen mit dem friedensgruß „as-salamu `alaikum!“ begrüßt.
the pope greeted them with the greeting of peace, “as-salamu `alaikum!”

act 15:33 erst nach einiger zeit wurden sie von den brüdern mit dem friedensgruß zu denen entlassen, die sie entsandt hatten.
33 after spending some time there, they were sent off by the brothers with the blessing of peace to return to those who had sent them.

nach seinem zweiten friedensgruß berief er sie in seiner autorität, seine boten und augenzeugen zu sein, so wie er selbst der bote und augenzeuge seines vaters war.
he had the supper as one who had no right to slay a lamb for himself and his disciples in the temple.

die karten sollen zur freude der ausstellungsbesucher in vielen staaten der welt als ostergruß aus Österreich präsentiert werden. das versenden von osterpostkarten galt schon immer als friedensgruß an nah und fern.
the cards should serve to bring joy to the visitors of the exhibition in many countries as easter greeting from austria. to send easter postcards was always a sign of peace.

71. der brauch des römischen ritus, sich kurz vor der heiligen kommunion den friedensgruß zu geben, soll bewahrt werden, wie er im ordo der messe festgesetzt ist.
[71] the practice of the roman rite is to be maintained according to which the peace is extended shortly before holy communion.

ich richte meinen friedensgruß in großem respekt an die wenigen erben der großen jüdischen gemeinschaft, vielleicht der größten in der welt, die hier in polen existierte. schalom!
i extend the greeting of peace and my respectful sentiments to the few heirs of the great israelite community which existed in poland, perhaps the largest community in the world. shalom!

25:5 er schickte zehn junge männer hin und sagte zu ihnen: geht hinauf nach karmel, und wenn ihr zu nabal kommt, entbietet ihm in meinem namen den friedensgruß
25:5 and david sent out ten young men, and david said unto the young men, get you up to carmel, and go to nabal, and greet him in my name:

17 folgende antwort sandte der könig: an den befehlshaber rehum, den schreiber schimschai und an ihre übrigen gefährten, die in samaria und in dem übrigen gebiet jenseits des stromes wohnen, den friedensgruß.
17 the king sent an answer: "to rehum the commander and shimshai the scribe and the rest of their associates who live in samaria and in the rest of the province beyond the river, greeting.

ganz einfach, ein wirklicher friedensgruß wird nur dann glaubhaft, wenn die, denen er gilt, bei uns freude und frieden sehen, wenn wir "bei ihnen sind".
quite simply, a genuine greeting of peace is only credible when those to whom it is given see and experience our joy and peace as we move “among them”.

" imam schafi'i sagt, dass jedes gebet, das nicht das gebet auf den propheten enthält in der letzten sitzung ein gebet, wenn ein zeugnis von der einheit allahs vor dem friedensgruß (der tashahuhd) ist ungültig.
imam shafi'i says that any prayer that does not contain the prayer on the prophet in the final sitting of one's prayer when one bears witness to the oneness of allah before the greeting of peace (the tashahuhd) is invalid.