검색어: gepragt haben (독일어 - 영어)

lernens" geprägt haben:
coined the term "dialogical learning":

das sind gelebte erfahrungen, die mich geprägt haben.
those were formative experiences for me.

das waren jugendeindrücke, die einen natürlich geprägt haben.
of course, these experiences we made as young boys marked us.

danke allen, die mich in meinem leben geprägt haben.
thanks to everybody who influenced my life so far.

dies sind nur zwei der themen, die die diskussionen maßgeblich geprägt haben.
these are only two of the topics that were discussed.

die ist ein beispiel von vielen, wie benutzer das system geprägt haben.
this is one of the many ways that users have shaped the system.

das war möglicherweise einer der monate meines lebens, die mich nachhaltig geprägt haben.
it was probably one of the most formative months of my life.

der reisanbau ist ein mitbringsel der mauren, die die kultur spaniens jahrhundertelang geprägt haben.
rice is absolutely vital to the country's gastronomy, which perhaps has to do with (little-known fact) spain actually being the second largest producer of rice in the world.

aber ich nehme mal an, dass du auf bands anspielst, die unseren sound geprägt haben.
but i end up buying the record if i like it.

design zum diskutieren ist ein interessantes neues vorhaben, dass die designer wirklich für sich selbst geprägt haben.
design for debate is a very interesting new endeavor that designers have really shaped for themselves.

wir können diese tragischen vorkommnisse, die uns alle tief geprägt haben, bei unseren Überlegungen nicht unberücksichtigt lassen.
we cannot avoid thinking about the tragic outcome, which has made such a deep impression on our minds.

- eines der zwei großen orchester, die den spezifischen sound des sansibar-taarab geprägt haben.
mila na utamaduni is one of the two leading ensembles that have made their distinctive mark on the sound of zanzibar taarab music.

auch könnte man die geschichte chinesischer politik, verwaltung, poetik und religion aufzeigen, die kunstformen des landes geprägt haben.
also, the history of chinese politics, governing, poetics and indeed religion, would be demonstrated to inform their practices.

es ist eine einzigartige erinnerungsstätte: sie lässt sportliche legenden lebendig werden, die die über tausendjährige geschichte der olympischen spiele geprägt haben.
it is a unique memorial: keeping alive sporting legends and the olympic dream, which has characterised the olympic games for thousands of years.

die wichtigsten stationen dieser letzten zwanzig jahre, die mein profil entscheidend geprägt haben, sind (in chronologischer reihenfolge):
the most important highlights of the past 20 years, which decisively influenced my profile, are listed here in chronological order:

die geige entstand in einer epoche „wissenschaftlicher revolutionen“, die die erfahrungswelt der ersten geigenbauer tief geprägt haben muß:
the violin was born in an age of “scientific revolution” which must have made a deep imprint on the world of experience of the first violinmakers:

cybercafepro ist eine kostenlose software für internet caffe mit leistungsstarken funktionen, die das internet-café software-industrie geprägt haben seit 1999 geladen.
cybercafepro is a free software for internet caffe loaded with powerful features that have shaped the internet cafe software industry since 1999.

- er beschreibt gerade drei franzosen, die in mecklenburg-strelitz hängenblieben und dieses ganze dorf französisch geprägt haben, zwei davon waren musiker.
he describes especially three frenchmen who stayed in mecklenburg-strelitz, and gave to the whole village french influences.

es gibt mittelalterliche münzen, die muslime dieser region geprägt haben, auf denen "filastin" (palästina) steht.
there are medieval muslim coins from a mint in that area with “filastin” (palestine) written on them.

das phänomen ist mittlerweile so bekannt, dass japanische autofirmen schon einen begriff dafür geprägt haben: "kuruma banare" ("demotorisation").
cars are just more trouble than they're worth. the phenomenon is common enough that japanese car makers have coined a term for it: "kuruma banare" ("demotorization").