검색어: geschäftliche beziehung pflegen (독일어 - 영어)

geschäftliche beziehung mit der alpiq gruppe
business ties with the alpiq group:

geschäftliche beziehung mit der alpiq gruppe:
business ties with thealpiq group:

geschäftliche beziehungen
business relationships

wir installieren spielplätze nur für schulen, mit denen wir bereits eine beziehung pflegen.
since we only build playgrounds in schools with which we already have established a relationship, we can easily work in partnership with the school and the community.

während in der zusammenarbeit mit mcclure spannungen auftraten und zunahmen und die geschäftliche beziehung zum 31.
)on december 31, 1899, growing tension between doubleday and mcclure led the two men to dissolve their partnership.

das bloße besuchen der webseite stellt keine geschäftliche beziehung zwischen dem benutzer und set hotels dar.
mere access to the site does not imply any kind of commercial relationship is established between set hotels and the user.

geschäftliche beziehungen aufbauen und professionell handeln können
know how to build relationships and professionalism

freunde treffen, beziehungen pflegen, drinks geniessen.
meet up with friends, keep in touch with acquaintances, enjoy a drink or two.

geschäftliche beziehungen, die nicht teil des normalen geschäftsverkehrs sind und
having business relationships outside the normal course of business and

ich möchte gerne mit finnischen unternehmen geschäftliche beziehungen aufnehmen.
i’m interested in doing business with finnish companies.

[2] s. dazu beziehungen pflegen und die deutsche ostsiedlung
[2] see also cultivating relationships and german settlements in the east

beziehungsklassen werden benützt, um geschäftliche beziehungen zwischen geschäftsobjekten darzustellen.
relationship classes are used to show existing business relationships between business objects.

der werbende unternehmer die kundendaten im rahmen einer geschäftlichen beziehung erhoben hat,
the advertising entrepreneur saved the customer data within a business relationship;

die stadt kyoto in japan und zermatt wollen in zukunft freundschaftliche beziehungen pflegen.
die stadt kyoto in japan und zermatt wollen in zukunft freundschaftliche beziehungen pflegen.

der vater hatte von ihnen land gepachtet und war mit ihnen durch langjährige geschäftliche beziehungen verbunden.
my father leased land from them and was connected with them by many business ties. theodosia antonovna, the owner, was an old polish woman who had once been a governess.

• interessenkonflikte: die aufsichtsräte haben geschäftliche beziehungen zum unternehmen offen zu legen.
• conflicts of interest: it must be ensured that the supervisory board members act in the sole interest of the company.

"es steht im interesse italiens, dass wir gute beziehungen pflegen", sagte sommaruga.
"now the ball is in italy's court to spell out its needs," said sommaruga.

freunde müssen klarheit untereinander haben; gerade mit freunden müssen wir gute beziehungen pflegen und ganz offen sprechen.
friends must speak clearly to each other; it is with friends that we must maintain good relations and also speak very honestly.

marktteilnehmer und branchen, die bislang nicht in geschäftlicher beziehung miteinander standen, werden nun miteinander vernetzt und können auf neue weise zusammenarbeiten.
market players and sectors that have thus far not had business relationships will become connected and can cooperate in new ways.

die stahlindustrie ist gewiss eines der wichtigsten gemeinsamen elemente der zwei gemeinden (in lonato ist feralpi seit über 40 jahren vertreten und esf in riesa seit 20), die seit geraumer zeit sowohl bezüglich des kerngeschäfts als auch transversal miteinander geschäftliche beziehungen pflegen.
a lengthy steel-making tradition is undoubtedly one of the elements linking the two towns (the feralpi plant has been in lonato for 40 years and esf in riesa for 20), which have long had close links in relation to their core business and other activities.