검색어: gesellenbrief (독일어 - 영어)

gesellenbrief
electrician with journeyman's certificate

er hat mehrere handwerksberufe mit deutschem gesellenbrief.
he has several trades with german craftmanship.

am ende der lehrzeit organisiert etc die prüfungen durch die handwerkskammer, nach deren bestehen sie einen gesellenbrief für den beruf, in dem sie ausgebildet wurden, erhalten.
at the end of the apprenticeship, etc makes arrangements for them to be trade tested and to be issued with a journeyman’s certificate if they are found to be competent in the occupational area in which they have trained.

nach beendigung der realschule begann er 1972 eine banklehre und bekam 1975 seinen gesellenbrief. nachdem er bei einer sparkasse mehrere jahre arbeitete, wanderte er im jahr 1978 nach vancouver in kanada aus.
for 2 years he then worked as a journeyman at said bank. in 1978 he emigrated to vancouver canada.

der umzug nach dessau brachte eine umbenennung zur hochschule für gestaltung mit sich, das studium wurde nun nicht mehr mit dem gesellenbrief sondern mit dem diplom abgeschlossen, der theoretische unterricht auf eine breitere basis gestellt.
with the move to dessau, the school was renamed hochschule für gestaltung (school of design). studies were now no longer completed with the journeyman’s certificate but with an academic diploma.

meinen gesellenbrief habe ich in klingenthal/dtl. 1996 mit der note gut abgelegt, wo ich meine ausbildung beim meister peter schlosser erhalten habe. dieser hat eine eigene werkstatt zur klavierherstellung.
my qualifying piece of work (which makes me a journeyman) was made in 1996 in klingenthal, germany, where i also got education from the meister peter schlosser, who has his own piano production.

aufgrund des frühen und tragischen todes meiner mutter beginnt ein mein leben begleitender innerer dialog auf der suche nach gott und spiritualität. meine liebe zum gestalten verdanke ich meinem vater, der mich als kleines mädchen oft mit in seine schlosser-werkstatt genommen hatte. da ich stahl und eisen als “zu schwer” empfand, erlernte ich später das tischlerhandwerk und machte meinen gesellenbrief zur tischlerin. das angeeignete wissen über den werkstoff holz ist für mich bei der auswahl und gestaltung der ikonen-tafeln heute von großem nutzen.
because of the early and tragic death of my mother, i have always had an inner voice that accompanied me my whole live – searching for god and spirituality. from my father i got the love to create. when i was a little girl he liked to take me to the blacksmith’s shop on weekends, when he worked sometimes for his private use. because steel and iron seem to me “too heavy”, i later became a carpenter and got my apprenticeship diploma. the knowledge all about wood nowadays is very useful to me when i choose and create most of the wood boards myself.