검색어: gesetzgebungsverfahrens (독일어 - 영어)

abschluss des gesetzgebungsverfahrens
conclusion of the legislative procedure

erster teil des gesetzgebungsverfahrens:
first part of legislation:

kapitel 6 abschluss des gesetzgebungsverfahrens
chapter 6 conclusion of the legislative procedure

im rahmen des ordentlichen gesetzgebungsverfahrens,
acting in accordance with the ordinary legislative procedure,

erster teil des gesetzgebungsverfahrens: richtig
first part of legislation: correct

berücksichtigung der charta während des gesetzgebungsverfahrens
taking the charter into account in the legislative process

die Überprüfung des gesetzgebungsverfahrens macht fortschritte.
the vetting of the law process is progressing.

wird das parlament teil des normalen gesetzgebungsverfahrens sein?
will parliament be part of the ordinary legislative procedure?

das wäre der krönende abschluss eines langen gesetzgebungsverfahrens.
to do so again would be the icing on the cake at the end of a long legislative process.

die einzelnen stufen des gesetzgebungsverfahrens werden chronologisch untersucht.
it deals in chronological sequence with the various stages of the legislative cycle.

seit 2003 arbeiten wir gemeinsam an einer verbesserung des gesetzgebungsverfahrens.
since 2003, we have been working together on better law-making.

uns interessiert aber auch das verhalten der kommission während des gesetzgebungsverfahrens.
we also take an interest in the commission 's behaviour throughout the legislative process.

diese position ist im weiteren verlauf des gesetzgebungsverfahrens unwidersprochen geblieben.
during the further course of the legislative procedure, this position remained uncontradicted.

wir werden unsere vorschläge erstmals im rahmen eines gesetzgebungsverfahrens vorlegen.
we will first submit our proposals in the framework of a legislative procedure.

bis ende 2013: verabschiedung von neuen rechtsgrundlagen im rahmen des ordentlichen gesetzgebungsverfahrens
before end of 2013: adoption of new legal bases under the ordinary legislation procedure

diese entscheidung läßt sich aber am besten im rahmen eines ordentlichen gesetzgebungsverfahrens treffen.
a proper legislative procedure would offer a more favourable context for making this choice.

aber in dieser phase des gesetzgebungsverfahrens wird die kommission ihren vorschlag nicht formell überarbeiten.
however, at this stage in the legislative procedure, the commission will not formally revise its proposal.

darüber hinaus stellt sich die frage nach dem möglichen nutzen bzw. den grenzen des gesetzgebungsverfahrens.
furthermore, the question is raised of the possible use or limitations of the legislative procedure.

die würde und die aufrechterhaltung des ordentlichen gesetzgebungsverfahrens gebieten es, dass die regierungskonferenz diese frage überdenkt.
we cannot now accept last-minute deals and haggling that are not only against parliament, but also against democracy and transparency.

daher fordern wir einen interinstitutionellen ansatz, bei dem in allen phasen des gesetzgebungsverfahrens folgenabschätzungen durchgeführt werden.
therefore we would like to see an interinstitutional approach which applies impact assessments at all points of the legislative cycle.