검색어: häusergruppe (독일어 - 영어)

eine häusergruppe passieren;
pass a few houses;

sie finden die ferienanlage am ende der häusergruppe.
at the top of the hill you will find signs for il castelluccio.

um diese häusergruppe rankt sich eine kleine sage.
a legend has grown up around this group of buildings.

besonders erwähnenswert ist eine häusergruppe in praz mit dem haus chervet (16.
there was one kindergarten class with a total of 16 students in the municipality.

von der sportzone gries (fußballplatz) ausgehend, spazieren wir zur häusergruppe ...
we start at the sportzone (football ground) in the center of dobbiaco and go to nove case ...

auf villskär lebten bis zu 35 menschen - vor allem auf gårdarna, wie die größte häusergruppe genannt wird.
at most 35 people lived on vildskär, mainly at "gårdarna", as the biggest group of farms is called.

das projekt besteht aus einer häusergruppe auf einem 26.000 m² grossen grundstück im stil eines andalusischen dorfes. es...
the project is made up of a housing complex on a 26.000 square...

kurz vor erreichen des ortes siebeneich, nach der häusergruppe “klaus”, biegen wir rechts in den rubatschweg ein.
in this way we also get the opportunity to take a closer look at the villages of the valle dell’adige. short before reaching settequercie we turn right to via rubatsch.

der nebengipfel little meru ist von der saddle hut in einer halben stunde zu erreichen (im bild ist die häusergruppe klein zu erkennen).
the side top little meru can be reached from saddle hut within 30 minutes (the photo shows the small group of houses to the left).

das landgut und deren häusergruppe aus dem 19. jhdt., wurde mit viel geschmack und raffinesse von ihren eigentümern, frau cecilia und ihren söhne ettore und massimino, restauriert.
on arrival at the farm guests will be charmed by the impeccable taste of clelia and her two sons, ettore and massimino, and the restoration of the old medieval village consisting mainly of 19th century farmhouses.

als vierter gesichtspunkt endlich, der augenfällig aus der häusergruppe des rechten seineufers heraustrat und den westlichen winkel der stadtmauer und das flußufer stromab ausfüllte, zeigte sich ein neuer knäuel von palästen und dichtgedrängten hôtels um den louvre herum.
finally, the fourth compartment, which stretched itself out in the agglomeration of the roofs on the right bank, and which occupied the western angle of the enclosure, and the banks of the river down stream, was a fresh cluster of palaces and hôtels pressed close about the base of the louvre.

der weg kreuzt eine skipiste und erreicht dann die häusergruppe um die kleine st-moritz-kirche. auf der terrasse des gasthauses können wir die aussicht in richtung nonstaler berge und auch noch ein paar sonnenstrahlen genießen.
on the terrace of the mountain inn we enjoy the view towards the mountains of the val di non and a few sunbeams.

"agrifuturismo" heißt unser bauernhaus aus dem 18.jahrhundert. es ist teil einer kleinen, noch älteren häusergruppe, die von olivenhainen, wald und feldern umgeben ist. zwölf hektar davon gehören zu „agrifuturismo“ und sind vorwiegend mit olivenbäumen und wald terrassenförmig angelegt.
"agrifuturismo" is the name we have given to this 18 c tuscan farm house which forms part of a small group of much more ancient structures surrounded by olive groves, forest and fields. twelve hectares of this land forms part of the agrifuturismo property, mainly terraced olive groves and forest.