검색어: habsburgerreich (독일어 - 영어)

11. deutschland und das habsburgerreich
11. germany and the habsburg empire

nach dem ersten weltkrieg zerbricht das habsburgerreich.
after world war i the austrian empire splits.

mit dem wiener kongress kam salzburg 1816 zum habsburgerreich.
in 1806, salzburg became part of bavaria, later of habsburg austria at the vienna congress in 1815.

dieser schritt war teil der allgemeinen bemühungen frankreichs, das habsburgerreich zu untergraben.
this move was part of the general effort of france to undermine the habsburg empire.

die bischöfe verwalteten die stadt bis 1803, danach wurde sie dem habsburgerreich angegliedert.
the bishops governed there until 1803, after that it became part of the habsburgian empire.

die bürgergarde bestand bis 1816 und wurde erst mit dem anschluss salzburgs an das habsburgerreich aufgelöst.
this unit was funded by the burghers of salzburg and gave rise to the "bürgergarde”, a militia that existed until 1816.

1363 fallen tirol und die dolomitenregion an das habsburgerreich, die es mit kurzer unterbrechung bis 1918 regieren.
in 1363 tyrol and the dolomites region fell to the habsburg empire, which ruled the region with a brief interruption until 1918.

1772 kam die stadt mit galizien zum habsburgerreich, 1867 bis 1918 gehörte kalusch zu Österreich-ungarn.
in 1772, following the partitions of poland, the town was seized by the habsburg empire, where it remained until 1918.

maria theresia starb am 19.11.1780 in wien, 40 jahre lang hatte sie das habsburgerreich regiert.
maria theresa died in november 19th, 1780. for 40 years she had been ruling the habsburg’s empire.

eine lange zeit der freiheitskämpfe beginnt, die 1866 schließlich in einem sieg über das habsburgerreich und im anschluss an das königreich italien enden.
a long period of struggle for freedom began before the italians finally defeated the habsburg empire in 1866 and the kingdom of italy was founded.

die fresken am plafond weisen auf die verbindung zum habsburgerreich, denn sie zeigen die bekannten legenden zweier kaiser, rudolphs beziehungsweise maximilians.
the frescoes in the ceiling show the country's belonging to the habsburg-monarchy, as they show well known legends about two of the emperors, rudolph and maximilian.

das hotel hat eine ziemlich späte habsburgerreich fassade, harmoniert gut mit der historischen umgebung. zwei moderne annehmlichkeiten fehlen - und aufzüge.
the hotel has a rather grand late hapsburg facade that harmonizes well with the historic surroundings. two modern conveniences are missing - a/c and elevators.

die zeit des fin de siecle war angebrochen, eine phase massiver investitionen und rasanter modernisierung - das unterentwickelte habsburgerreich holte den abstand zum westlicheren ländern auf.
this was the time of the fin de siecle, a period of massive investments and a rapid modernisation - back warded austria caught up with western europe.

im juli 1914 versuchten diplomaten eine lösung zu konzipieren, die es dem habsburgerreich ermöglichen sollte, mit grenzübergreifenden polizeiermittlungen umzugehen, die nach einem terroristischen angriff unumgänglich waren.
in july 1914, diplomats were trying to devise a solution that would permit the habsburg empire to deal with the cross-border police investigation that was inevitable after a terrorist attack.

die renovierte orangerie mit der vorgelagerten terrasse ist eine der bedeutendsten und schönsten Österreichs. besonders erwähnenswert ist auch das maschinenhaus, aufstellungsort für die erste watt’sche dampfmaschine im habsburgerreich.
the renovated orangery with the terrace in front of it is one of the most important and most beautiful ones in austria. especially worth mentioning is also the engine room, which accommodated the first watt steam engine in the habsburg empire.

die gründe dafür sind in der historischen entwicklung wiens zu suchen: wien war über jahrhunderte das machtzentrum europas. menschen aus dem gesamten habsburgerreich kamen in die regentstadt, um hier zu leben und zu arbeiten.
the reasons can be found in the historic development of the austrian capital: vienna has been the european epicentre of power for centuries. people from the entirehabsburg empirecame to the regent's city to live and work.

als sich salzburg wirtschaftlich von den napoleonischen kriegen, plünderungen und dem anschluss an das habsburgerreich erholt hatte, entschloss man sich im späten 19. jahrhundert für einen neubau. das heutige salzburger landestheater entstand in historistischem stil bis 1893.
with salzburg′s economic recovery in the late 19th century, the salzburger landestheater was demolished and re-built in historicist style until 1893. hotel bristol & primogeniturpalast

1713, nach dem ende des spanischen erbfolgekrieges, gingen mailand, neapel und sardinien an das habsburgerreich von Österreich. 1735 verkaufte es einige seiner italienischen territorien an spanien. 1800 vereinigte napoleon italien und krönte sich 1805 selbst zum könig von italien. mit dem wiener kongress im jahr 1815 wurde Österreich einmal mehr die dominierende macht in einem gespaltenen italien. Österreichische armeen schlugen 1820-1821 und 1831 aufstände nieder.
in 1713, after the war of the spanish succession, milan, naples, and sardinia were handed over to the hapsburgs of austria, which lost some of its italian territories in 1735. after 1800, italy was unified by napoléon, who crowned himself king of italy in 1805; but with the congress of vienna in 1815, austria once again became the dominant power in a disunited italy. austrian armies crushed italian uprisings in 1820–1821 and 1831.