검색어: handlungsleitend (독일어 - 영어)

diese sind dann für die individuelle selbststeuerung der gruppenmitglieder handlungsleitend.
diese sind dann für die individuelle selbststeuerung der gruppenmitglieder handlungsleitend.

dies entspricht der werteorientierung der eu und ist handlungsleitend für politik und gesellschaft.
this reflects the values of the eu and is a guiding principle for policy and society.

er befürchtet, dass die leitlinien damit nur bedingt handlungsleitend für die mitgliedstaaten wirken werden.
it fears that this would mean the guidelines would have only limited influence on action by the member states.

die art, wie diese vorstellungen entstehen, sich verbreiten, handlungsleitend werden, sind unterschiedlich.
the way in which these concepts originate, are distributed, become obligatory, differs.

um die entwicklungen differenziert und doch handlungsleitend zu erfassen, diskutiert die monitoring-kommission in ihrer stellungnahme zehn leitindikatoren der energiewende.
the statement issued by the monitoring commission discusses ten leading indicators for the energy transition to deliver a differentiated evaluation of recent developments and to provide recommendations.

handlungsleitend hierfür ist die grundannahme, dass eine auf die speziellen bedarfe und bedürfnisse abgestimmte versorgungsstruktur auch die lebensqualität von menschen mit demenz und ihren familien verbessern kann.
first and foremost is the basic assumption that a supply structure that meets special requirements and needs can improve the quality of life of people with dementia and their families.

werte sind oft handlungsleitend beim kauf von markenprodukten: wir ordnen marken und produkten werte zu. werte stehen im kern des bildes, das wir von marken haben.
values often guide the way we purchase branded products. we assign values to brands and products.

die empfehlungen wurden in einem pilotprojekt (siehe dort) praktisch erprobt und im frühjahr 2000 als handlungsleitend für die weiterentwicklung der klr im land berlin vom lenkungsgremium der berliner verwaltungsreform verabschiedet.
the recommendations of the review where applied in a pilot project (see below) in the spring of 2000 and conclusively used by the city-state of berlin as practical guidelines for the enhancement of its cost accounting system.

als handlungsleitend für eine verbesserung der leistungsfähigkeit wird ein system des alternsmanagements dargestellt, das zum einen erwerbsbiografisch ausgerichtet ist und zum anderen eine integrative betrachtungsweise der zentralen handlungsfelder in der arbeits- und laufbahngestaltung, der gesundheitsförderung und der betrieblichen weiterbildung anstrebt.
a system of age-management is enfolded which incorporates a longitudinal perspective and tries to integrate the relevant fields of action such as work design, career management, health promotion and training.

"das spannungsverhältnis von kultur als a) manifesten objektivationen in schrift und symbolen, alltagsprodukten, kunst u.a., b) den dahinter liegenden erklärenden und handlungsleitenden wissensystemen, kognitiven schemata und kulturspezifischen kompetenzsystemen und c) konkreten handlungen und kommunikationen, die kultur produzieren und reproduzieren und nutzen, wird durch die meisten theorien zugunsten eines pols aufgelöst.
"the strained relation between culture as a) objective manifestation in scripture and symbols, products of daily use, art ect, b) the explicative and action guiding systems of knowledge lying behind them, kognitive schemes and cultural specific competence systems, c) concrete practices and communications which produce culture, re-produce and utilise it, are resolved by most theories in favor of one pole.