검색어: haushaltsüberprüfung (독일어 - 영어)

haushaltsüberprüfung
budget review

die haushaltsüberprüfung
the budget review

lesen sie mehr über die ewsa-stellungnahme zur haushaltsüberprüfung.
read more about the eesc position on the budget review.

die haushaltsüberprüfung und die ziele der strategie „europa 2020“
the budget review and the objectives of europe 2020

wir werden unsere vorschläge unter berücksichtigung der haushaltsüberprüfung ausarbeiten.
we shall draft our proposals with the budgetary review in mind.

notwendigkeit einer haushaltsüberprüfung, damit die eu für die künftigen heraus­forderungen gewappnet ist
the need for a budget review to prepare the european union for future challenges

deshalb fordern wir bei der haushaltsüberprüfung eine höhere mittelzuweisung für die erforschung neuer technologien.
that is why we are asking for more loans to be earmarked for research into new technologies at the budget review.

diese wurden sorgfältig analysiert, insbesondere anhand der bei der haushaltsüberprüfung angelegten kriterien.
these were subject to a thorough analysis, particularly featuring the assessment criteria set out in the budget review.

die beiträge werden vor dem hintergrund der haushaltsüberprüfung und der Überlegungen zu den ausgabenprioritäten der eu analysiert.
the contributions are being analysed in the context of the budget review and reflections on the eu's spending priorities.

8.1 die debatte über die finanzierungsmodalitäten der union ist einer der am lebhaftesten disku­tierten aspekte der haushaltsüberprüfung.
8.1 the debate on eu financing provisions is one of the most controversial aspects of the discussion on budget reform.

die haushaltsüberprüfung und die diskussion über die nächste finanzielle vorausschau sind weitere gelegenheiten, quantitative aspekte der wasserwirtschaft zu diskutieren.
the budget review and the discussion about the future financial perspectives will provide additional opportunities to address water quantity issues.

die in der haushaltsüberprüfung vorgestellten ideen für neue eigenmittel sollen kein zusätzliches geld für brüssel beschaffen oder den bürgern weitere steuern aufbürden.
ideas for new own resources as presented in the budget review are not about extra money for brussels.

wie ihnen bekannt ist, werden aber auch Überlegungen zur politischen agenda als ergebnis der notwendigkeit, eine haushaltsüberprüfung durchzuführen, angestellt.
however, reflection on the policy agenda is also taking place, as you know, as a result of the requirement to have the budget review.

außerdem möchte ich bestätigen, dass die kommission die erwartungen des parlaments bezüglich der haushaltsüberprüfung und der bewertung der arbeitsweise der interinstitutionellen vereinbarungen zur kenntnis genommen hat.
i would also like to confirm that the commission has taken good note of parliament's expectations with regard to the budget review and the assessment of the functioning of the interinstitutional agreement.

die ergebnisse der aktuell laufenden anhörung zur haushaltsüberprüfung werden uns dabei helfen, die voraussetzungen für den von der nächsten kommission vorzuschlagenden neuen mehrjährigen finanzrahmen zu schaffen.
the results of the consultation now under way on the budget review will help us to prepare the ground for the next multiannual financial framework, to be proposed by the next commission.

während der haushaltsüberprüfung der eu müssen wir sicherstellen, dass ausreichend finanzmittel zur verfügung stehen, um maßnahmen zur bekämpfung des klimawandels und anpassung an seine folgen umgesetzt werden können.
during the eu's budgetary review, we must ensure that sufficient financial resources are available for adopting measures to protect against climate change and adapt to its effects.

(2) im zuge der öffentlichen konsultation im vorfeld der eu-haushaltsüberprüfung befassten sich viele beiträge mit dem funktionieren des finanzierungssystems der union.
(2) the public consultation launched to prepare the eu budget review generated many contributions related to the functioning of the union's financing system.

der ratsvorsitz teilt die ansicht der kommission, dass der gesundheitscheck der gemeinsamen agrarpolitik ein wichtiger teil der geplanten maßnahmen im rahmen der haushaltsüberprüfung für 2008-2009 ist und die schlussfolgerungen nicht vorwegnimmt.
the presidency agrees with the commission that the common agricultural policy health check is an important part of the planned activities within the budget review for 2008-2009 and that it does not define its conclusions in advance.

angesichts der vorschläge zum nächsten mehrjährigen finanzrahmen, die die kommission nächstes jahr vorlegen wird, werden die eu-finanzinstrumente im licht der zentralen ziele und grundsätze der haushaltsüberprüfung ebenfalls erneut geprüft.
in view of next year's commission proposals regarding the next multiannual financial framework, the eu’s financial instruments are being reexamined in the light of the budget review’s core objectives and principles.

angesichts des zu erwartenden zusatznutzens der gmes-dienste müssen raumfahrtanwendungen in der haushaltsüberprüfung (2009) spezi­fische mittel zugewiesen werden, um die dazugehörigen maßnahmen zu unterstützen.
given the expected added value of gmes, the budget review (2009) will have to provide specific funding for space applications to support its policies.