검색어: ich brech zusammen (독일어 - 영어)

...ich brech zusammen...
...ich brech zusammen...

ich brech zusammen, wenn ich mich nicht setze.
i'll drop if i don't sit down.

ich brech zusammen. wo hat der kerl seinen lappen gemacht?
what the hell? that guy got his license from a cereal box!

sie brechen zusammen.
they are falling apart.

beide brechen zusammen.
we are glad together with him.

beide pläne brechen zusammen.
both plans break down.

ich breche an nicht
i am not starting

schleifprozesse brechen zusammen, wenn das system in schwingungen gerät!
grinding processes break down, if the system begins to vibrate!

dimensionen brechen zusammen und die physik sitzt wieder in flatland fest.
dimensions scatter and physics is stuck in flatland again.

der ort, an dem alle großen religionen entstanden seien, breche zusammen.
the pope went on to say that all christians must work together to serve in "the cause of peace and justice.

unternehmen brechen zusammen, menschen verlieren ihre arbeitsplätze und unsere sozialausgaben steigen.
they collapse and people lose jobs and our social security bill increases.

dieses muster musste ich brechen.
it was a pattern that needed to stop.

"ich bin schon so gut wie weg!" erwiderte der schneemann, "ich breche zusammen, glaube ich."
"it shall not make me wink. i shall manage to keep the pieces."

ja, die weltfinanzsysteme brechen zusammen und viele von uns, mich eingeschlossen, erleben finanzielle herausforderungen.
yes, the world financial systems are falling and many of us, including me, are experiencing financial challenges.

13 „eine lanze will ich brechen,»
13 “for i wish,” he said,

ich breche gleich in der früh auf um nach nouakchott weiter zu fahren.
today i start early and hope to reach nouakchott.

;-( ich weine. :`-( ich breche in tränen aus.
;-( i'm crying. :`-( i burst into tears.

in palästina steht man am rande eines bürgerkriegs, die öffentlichen dienste brechen zusammen und die europäische politik hat den ruf, im schlepptau der amerikanischen politik zu segeln.
palestine is on the brink of civil war, the public services are collapsing and european policy has the image of sticking like a piece of chewing gum to us policy.

chris (sitzend) und ich brechen zu unserem ersten vorsichtigen probeschlag auf.
chris (sitting) and i carefully start our first test.

ich breche hier aus zeitgründen ab, möchte jedoch vorher die kommission zu der initiative und den berichterstatter zu seinem bericht beglückwünschen.
i must stop here through lack of time, but not without congratulating the commission on its initiative and the rapporteur on his report.