검색어: köpfe hängen (독일어 - 영어)

schließlich ließen wir alle die köpfe hängen und weinten.
at one point we all hung our heads and wept.

die sonne steht im zenit und die köpfe hängen tief
the sun’s in zenith, and the head's hangin' low

den kopf hängen lassen ?
to part one’s hair down the middle ?

lassen sie den kopf nicht hängen!
to not let someone hear the end of something

haare auf dem kopf hängen wir apfelplantagen.
hair on the head we hang apple orchards.

20. lass den kopf nicht hängen (live)
20. helene (live)

gar kein grund, den kopf hängen zu lassen!
no reason to hang the head!

er stand an der stange und ließ den kopf hängen.
he stood next to the wheel and hung his head.

ihr kopf bleibt in den maschen hängen, sie ersticken.
their heads get stuck in the knitting and they suffocate or drown.

die entchen ließen alle die köpfe hängen und das blau des wassers ist verlaufen, eine neue farbe, die ich ausprobiert habe.
and it was a nice trip in all the meanings of the word.

sie ließ den kopf hängen, als sie einen seufzer ausstieß.
her head dropped as she let out a sigh.

shinji ließ den kopf hängen, müde, aber noch nicht geschlagen.
shinji let his head sink; tired, but not quite in defeat yet. he had enough.

die versöhnler ließen den kopf hängen, wenn die massen ihn erhoben.
the compromisers had lowered their heads as the heads of the masses were lifted.

jetzt ist jedoch nicht der augenblick, um den kopf hängen zu lassen.
nevertheless, now is not the time to let our hands hang low.

niemals haben die menschen dort die arme sinken, niemals den kopf hängen lassen.
they have never given up the struggle nor bowed their heads.

und trotzdem gibt es keinen grund, den kopf hängen zu lassen und deprimiert zu sein.
still there is no reason to let your head hang down and be depressed.

aber wir wissen, dass alle starke kämpfer sind und nicht den kopf hängen lassen."
but we know that all of them are strong fighters and won’t let their spirits drop."

aber ich will das nicht...“ sie ließ den kopf hängen, als die gefühle sie überwältigten.
but i don't want this..." she let her head drop as the feelings began to overwhelm her. "it's too painful...

außerdem lernen sie so, dass pflanzen ein wichtiger teil des ganzen sind und gepflegt werden müssen. denn wenn sie die köpfe hängen lassen, sieht gleich die ganze winterlandschaft etwas traurig aus.
moreover, they will learn that plants are an important part of the whole picture for if the plants are hanging down, the entire santa scenery looks dreary, too.

es ähnelt auch den im nördlichen syrien und griechenland gefundenen greif mit zwei locken, die hinter ihren köpfen hängen.
it is also similar to the gryphons found in northern syria and greece that have two curls that hang behind their heads.