검색어: kirgistans (독일어 - 영어)

wto - beitritt kirgistans und lettlands
wto - accession of kyrgyzstan and latvia

4. die reise in das zauberhafte land südens kirgistans
4. travel to the fantastic land of the south of kyrgyzstan

4. die reise in das zauberhafte land s?dens kirgistans
4. travel to the fantastic land of the south of kyrgyzstan

5. den see issyk-kul - "die perle" kirgistans
5. lake issyk-kul is "a pearl" of kyrgyzstan

(ii) unterstützung der nationalbank kirgistans (nbkr) bei der geldpolitischen entscheidfindung
(ii) supporting the national bank of the kyrgyz republic (nbkr) on monetary policy decision-making

die verfassung kirgistans vom mai 1993 ist an westlichen vorbildern orientiert, vor allem dem deutschen grundgesetz.
the constitution of kirghistan, from may 1993 is orientated to western models, above all to the german constitution.

doch auch in den häufig von naturkatastrophen betroffenen regionen kirgistans und usbekistans sollen gezielte maßnahmen durchgeführt werden.
disaster-prone regions in kyrgyzstan and uzbekistan will also be targeted.

daher der aufruf an die Übergangsregierung, den internationalen verpflichtungen kirgistans nachzukommen und sicherzustellen, dass die wahl frei und fair ablaufen wird.
this explains the appeal to the interim government to meet kyrgyzstan's international obligations and to ensure that the electoral process will be free and fair.

wir hoffen deshalb, daß dies insgesamt ein erster positiver schritt für eine verbesserung der beziehungen und auch für eine verbesserung der möglichkeiten kirgistans ist.
so we hope that overall this represents a first positive step towards improving relations and improving kyrgyzstan 's potential.

die "komuz" ist das nationalinstrument kirgistans und auf der rückseite des 1-som-scheins abgebildet.
an illustration of a komuz is featured on the reverse of the one-som note.

seit über 100 jahren erleben kirgisen einen permanenten gesellschaftlichen und kulturellen wandel. das gebiet kirgistans wurde zunächst in das russische zarenreich und 1919 in die sowjetunion eingegliedert.
for over 100 years the kyrgyz undergo permanent social and cultural changes.

es war die aufrichtige hoffnung, die europäischen maßnahmen würden einen positiven einfluss auf die stabilisierung kirgistans haben, die mich bewegte, für den gemeinsamen entschließungsantrag zu stimmten.
it was with the sincere hope that european action will have a positive impact on the stabilisation of kyrgyzstan that i voted in favour of the joint motion for a resolution.

die 4,6 millionen einwohner kirgistans, von denen sich 80 % zu der sunnitischen glaubensrichtung des islam bekennen, gehören zu 80 verschiedenen völkern und ethnischen gruppen.
the 4.6 million inhabitants of kirghistan, of which 80% are sunni moslems, include 80 different peoples and ethnic groups. as with turkey, the state considers itself to be secular, and although islam is the prevalent religion in the country, it does not count as the state religion.

darum können sie sich für eine reise entsprechend ihrer interessen in kirgistan entscheiden. selbst bei planung kleinerer touren, können sie einige gebiete kirgistans kennen lernen um die unvergesslichen eindrücke dieses wunderschönen landes im gedächtnis zu bewahren.
that is why in kyrgyzstan you can find a tour which exactly suits your preferences and which will leave you with lasting, happy memories of this wonderful country.

mit dem inkrafttreten des interims-abkommens kann aufgrund der bestimmungen über die achtung der menschenrechte auch druck auf die kirgisische regierung ausgeübt werden, sofern dies notwendig ist und die menschenrechte in der sehr jungen und ungefestigten demokratie kirgistans verletzt werden sollten.
with the entry into force of the interim agreement it will also be possible to put pressure on the kyrgyz government to observe the provisions on respect for human rights in the event that this proves necessary and that human rights are violated in the very young and unstable democracy of kyrgyzstan.

der zusammenbruch der sowjetunion und die damit verbundene neuorientierung kirgistans bedeutete auch für die kunst eine chance des wandels. die künstler, die meist in moskau oder sankt petersburg ausgebildet wurden, nahmen teil an der neuen identitätsfindung des landes und wurden nicht selten beeinflusst von dem neu erwachten nationalismus.
the fall of the sovjet union and the following re-orientation of kyrgyzstan presented the kyrgyz art world with a chance to change.

aktiv diskutierte die kirgistanische blogosphäre die ergebnisse einer nationalen umfrage, die vom international republican institute (iri) im mai 2007 durchgeführt wurde. ca. 1.500 einwohner kirgistans über 18 jahre wurden befragt.
the kyrgyzstani blogosphere has been actively discussing the results of a national survey conducted by the international republican institute (iri) in may 2007, in which around 1500 kyrgyz inhabitants aged 18 and above took part.