검색어: lakonisch (독일어 - 영어)

lakonisch
laconic phrase

ein nutzer schrieb lakonisch:
one user replied laconically:

ich bedauere, wenn ich lakonisch war.
i am sorry if i was laconic.

der titel dieses klangojektes ist lakonisch.
the title of this sound object is laconic.

die antwort ist lakonisch und einfach - jein!
the answer is yes and no !

seine bildsprache ist ebenso lakonisch wie präzise.
his visual language is both laconic and precise.

die handlung wird lakonisch erzählt, und es wird wenig gesprochen.
however, with an allegorical tale like this, there will always be the problem of character credulity.

für diese songs ist das wort „lakonisch“ erfunden worden.
für diese songs ist das wort „lakonisch“ erfunden worden.

von dem adjektiv "lakonisch" als bezeichnung für die spartaner (vgl.
at the same time, the municipalities were reorganised, according to the table below.

uns stört deshalb, dass die kommission und die berichterstatterin lakonisch darüber hinweggehen.
we therefore find the fact that the commission and the rapporteur are laconically bulldozing over this here disturbing.

was vera lachmann hier lapidar-lakonisch beschreibt, war ein langer und mühsamer weg.
what vera lachmann describes here in a succinct and laconic manner was a long and arduous path.

leise und lakonisch dokumentiert borkovec in seinen gedichten die zeit des umbruchs in den prager vorstädten.
in a quiet and succinct way, borkovec uses his poems to document the period of radical change in the suburbs of prague.

ungleichheit zusammenhängt, beantwortet rousseau lakonisch: recht entsteht erst mit der politischen gesellschaft.
rousseau is not concerned with this type of inequality and wishes to investigate moral inequality.

ein schnelles, gut gelauntes spielfilmdebüt, das lakonisch mit amerikanischen klischees von europas wildem osten spielt.
a fast-paced, upbeat feature debut which toys laconically with many american cliché of europe’s wild east.

hier widmet er sich den themen einsamkeit, furcht, tod und schicksal. podrimjas ton ist dennoch lakonisch.
he examines themes of loneliness, fear, death and fate. podrimja's tone, however, remains laconic.

sie suchen das ende zum anfang. das ist mal witzig, selbstironisch und lakonisch, sehr originell und immer treffend.
this is sometimes witty, self-deprecating, sometimes ironic and laconic, very inventive and always to the point.

auf die frage, wovon das lied handelt, antwortete cobain lakonisch: „it's about a girl“.
when asked what it was about, cobain replied, "it's about a girl.

lakonisch und knapp, wie seine gedichte, formulierte kunert seine erinnerungen, die 1997 unter dem titel »erwachsenenspiele« herauskamen.
kunert’s memoires, published as 'erwachsenenspiele' in 1997, are as laconic and concise as his poems. two years later the poetry collection 'nachtvorstellung' was published to mark his 70th birthday.

krimis und kriminalliteratur vertieft nochmals die differenzierung und stellt lakonisch fest, dass doch 80 prozent der kriminalliteratur „schrott & schotter“ sind.
thrillers and crime fiction further emphasizes the differentiation, and states laconically that 80 per cent of crime writing is trash.

eine dramatische liebesgeschichte, lakonisch erzählt: tag für tag geht jusce auf hummerfang, illegal, gefährlich tief, durch einen 30 m-schlauch pressluft atmend.
a dramatic love story, laconically told. every day, jusce sets off to catch lobsters illegally, and at dangerous depths, breathing compressed air through a 30-metres-long tube.