검색어: mindestschutz (독일어 - 영어)

mindestschutz;
giving minimum protection;

innerstaatliches recht und mindestschutz
national law and minimum protection

mindestschutz der empfänger des angebots
protection of the addressees of takeover bids

für kleinanleger ein mindestschutz humor.
a minimum level of protection for small investor attorney.

die gläubiger genießen einen mindestschutz.
there is a basic level of protection for creditors.

für kleinanleger ein mindestschutz entscheid ob rechtsstreit.
investor compensation scheme decision whether dispute.

es wird sogar der vorgesehene mindestschutz zum maximalschutz erklärt.
even the planned change from minimum to maximum protection is explained.

der in der richtlinie vorgesehene mindestschutz wird allmählich zum maximalschutz.
the minimum protection provided by the directive is gradually becoming a maximum.

in notfällen kann auf diese weise ein mindestschutz sichergestellt werden.
in an emergency case, such a filing may ensure a minimum level of protection.

dabei sollten reisende überall in europa einen mindestschutz genießen.
however, a passenger should enjoy a minimum degree of protection wherever he is in europe.

deutschland wollte in mehreren punkten über den mindestschutz der richtlinie hinausgehen.
in several respects germany aimed to go beyond the minimum protection granted by the directive.

der von der deutschen ratspräsidentschaft mühsam ausgehandelte ratsbeschluss stellt einen mindestschutz dar.
the council decision, which was painstakingly negotiated into being by the german presidency, guarantees a minimum level of protection.

das ziel der richtlinie ist es, im falle der zahlungsunfähigkeit einen mindestschutz zu gewähren.
a directive such as this aims to give a minimum level of protection in the event of insolvency.

es wurde auch nicht ein komma hinzugefügt, das über den mindestschutz für die arbeitnehmer hinausgeht.
we have not added so much as a comma over and above the minimum protection for workers.

die ilo-kernarbeitsnormen stellen in diesem sinne einen globalen mindestschutz für wanderarbeitnehmer dar.
in this context the core labour standards can provide a minimum worldwide level of protection for migrant workers.

bestimmte impfungen brauchen abstände von 2-3 monaten , um einen mindestschutz zu gewähren.
some vaccinations require 2-3 months to mature in the body.

fünf jahre später besteht für millionen von arbeitnehmern noch immer kein mindestschutz durch die europäische union!
five years later, millions of salaried workers still do not enjoy the most basic protection in europe!

für die gesamte arbeitnehmerschaft der gemeinschaft wird nun ein mindestschutz sichergestellt werden, über den die einzelnen mitgliedstaaten hinausgehen können.
all workers in the community are now ensured a minimum level of protection, which the individual member states are able to go beyond.

dies alles entspringt dem politischen willen, den arbeitnehmern einen gemeinschaftlich garantierten mindestschutz im falle der zahlungsunfähigkeit ihres unternehmens zu geben.
all of this should be based on a political will to provide employees with a minimum degree of protection under community law in the event of their employer becoming insolvent.

bei scheidungen müßte für eine bestimmte zeit ein mindestschutz erhalten bleiben, um nicht durch eine gewisse abhängigkeit druckpotential auf einen ehepartner zu erzeugen.
with regard to divorce, minimum protection should be maintained for a specific period, in order not to create potential pressure on the spouse due to any dependency.