From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mindestschutz;
giving minimum protection;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der von der deutschen ratspräsidentschaft mühsam ausgehandelte ratsbeschluss stellt einen mindestschutz dar.
the council decision, which was painstakingly negotiated into being by the german presidency, guarantees a minimum level of protection.
für die gesamte arbeitnehmerschaft der gemeinschaft wird nun ein mindestschutz sichergestellt werden, über den die einzelnen mitgliedstaaten hinausgehen können.
all workers in the community are now ensured a minimum level of protection, which the individual member states are able to go beyond.
dies alles entspringt dem politischen willen, den arbeitnehmern einen gemeinschaftlich garantierten mindestschutz im falle der zahlungsunfähigkeit ihres unternehmens zu geben.
all of this should be based on a political will to provide employees with a minimum degree of protection under community law in the event of their employer becoming insolvent.
bei scheidungen müßte für eine bestimmte zeit ein mindestschutz erhalten bleiben, um nicht durch eine gewisse abhängigkeit druckpotential auf einen ehepartner zu erzeugen.
with regard to divorce, minimum protection should be maintained for a specific period, in order not to create potential pressure on the spouse due to any dependency.