Results for subject to articles translation from English to Russian

"(1) subject to articles 23 and 24,
"1) С учетом статей 23 и 24

1. end of term, subject to article 15
1. окончание срока полномочий -- с соблюдением положений статьи 15;

part ii: products subject to article 4, paragraph 3
Часть ii: Продукты, на которые распространяется пункт 3 статьи 4

subject to article 21 and paragraph 4 of this article,...”
При условии соблюдения статьи 21 и пункта 4 настоящей статьи... ".

[annex c: products subject to article 6 paragraph 1
[Приложение c: продукты, на которые распространяется пункт 1 статьи 6

this procedure is subject to article 14, paragraph (2).
52. Эта процедура обусловливается пунктом 2 статьи 14.

participate in the research initiatives subject to articles 169 and 171 of the treaty establishing the european community (2002);
• Участвовать в научно-исследовательских инициативах, включая относящиеся к статьям 169 и 171 Договора об учреждении Европейского Сообщества (2002 г.);

however, customary practices are subject to article 5 of the constitution.
Однако практика по нормам обычного права допускается при условии соблюдения положений статьи 5 Конституции.

she could accept a formulation such as “subject to article 6”.
Она может согласиться с формулировкой "при условии соблюдения статьи 6 ".

they were not subject to article 100 of the charter or to the staff regulations.
На него не распространяется действие статьи 100 Устава или положений о персонале.

1. subject to article 6, a foreign proceeding shall be recognized if:
1. С учетом статьи 6 иностранное производство признается, если:

subject to article 7 the consignor is obliged to pay the costs relating to carriage.
В соответствии со статьей 7 грузоотправитель обязан оплатить затраты, касающиеся перевозки.

the court examines the case and settles it subject to article 129 of the civil proceedings act.
Суд рассматривает дело и выносит решение по его существу в соответствии со статьей 129 Гражданского процессуального кодекса.

subject to article 4, the state of nationality has a discretion in the exercise of this right.
С учетом положений статьи 4 государство гражданской принадлежности осуществляет это право по своему усмотрению.

(a) appears to consider the issue as subject to article 7 of the convention;
a) как представляется, рассматривает данный вопрос в качестве подпадающего под действие статьи 7 Конвенции;

pursuant to article 9 of the income tax act, state direct subsidies are not subject to income tax.
100. Согласно статье 9 Закона о подоходном налоге прямые государственные субсидии подоходным налогом не облагаются.

agreements on standards among competitors, if they restricted access to markets, would be subject to article 3.
Соглашения о стандартах между конкурентами, если они ограничивают доступ к рынкам, подпадают под действие статьи 3.

1. subject to article 37 (2), the accused is entitled to be present at the trial and
1. С учетом статьи 37 (2) обвиняемый имеет право быть судимым в его присутствии и

59. according to article 48 of the constitution, the custody system is "subject to judicial control ".
59. Что касается режима содержания под стражей, то в соответствии со статьей 48 Конституции этот режим "подлежит судебному надзору ".

(a) subject to articles 22(2) and (3), the decisions of the assembly shall require two-thirds of the votes cast.
(a) С учетом Статей 22(2) и (3) Ассамблея принимает свои решения большинством в две трети поданных голосов.