검색어: nährwertdeklaration (독일어 - 영어)

nährwertdeklaration
nutrition declaration

eine nährwertdeklaration.
a nutrition declaration.

nährwertdeklaration (pro 100 g)
nutrition declaration (per 100 g)

teil a – abfassung der nährwertdeklaration
part a – expression of the nutrition declaration

lebensmittel, fÜr die eine nÄhrwertdeklaration nicht vorgeschrieben ist
foods which are exempted from the requirement for the mandatory nutrition declaration

in der nährwertdeklaration sind folgende maßeinheiten zu verwenden:
the units to be used in the nutrition declaration shall be the following:

teil c – reihenfolge der energie- und nährwerte in einer nährwertdeklaration
part c – order of presentation of energy and nutrients appearing in a nutrition declaration

artikel 34 absatz 5, der sich auf die darstellung der nährwertdeklaration bezieht.
article 34(5), relating to the presentation of the nutrition declaration.

für sie muss lediglich vorübergehend kein zutatenverzeichnis und keine nährwertdeklaration erstellt werden.
they are only provisionally exempt from the requirements to provide an ingredient list and nutrition information.

die nährwertdeklaration kann auch mengen eines oder mehrerer der nachfolgenden stoffe umfassen:
the nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following:

zugesetzte vitamine oder mineralstoffe, wenn diese stoffe in eine nährwertdeklaration aufgenommen werden müssen.
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration .

artikel 33 absatz 2, der sich auf weitere formen der angabe der nährwertdeklaration bezieht;
article 33(2), relating to additional forms of expression of the nutritional declaration;

die kommission bedauert insbesondere, dass sich der rat gegen die obligatorische nährwertdeklaration auf der packungsvorderseite entschieden hat.
in particular, the commission regrets to see that the council has opted for deleting the "front-of-pack" nutrition declaration.

die verpflichtung zur kennzeichnung verarbeiteter lebensmittel mit einer nährwertdeklaration greift dagegen erst ab dem 13.dezember 2016.
however, rules relating to mandatory nutritional labelling for processed food will only apply from 13 december 2016.

die nährwertdeklaration kann nur auf der grundlage einer portion ausgedrückt werden, wenn das lebensmittel als einzelportion fertig abgepackt ist.
the nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.

alle elemente der nährwertdeklaration sollten zusammen im selben blickfeld erscheinen, jedoch können einzelne elemente auf der packungsvorderseite wiederholt werden.
although all elements of the nutrition declaration should appear together in the same field of vision, some elements may be repeated on the “front of pack”.

die nährwertdeklaration ist erst fünf jahre nach dem erlass verbindlich; freiwillige nährwertangaben müssen indes schon drei jahre nach dem erlass der verordnung den neuen bestimmungen genügen.
however, in the case of nutrition labelling the obligation to include the nutrition information will not apply until five years after the formal adoption although after three years the nutrition labelling will need to be presented in accordance with the new rules.

die deklaration der mengen der einzelnen nahrungsbestandteile und von vergleichsindikatoren in leicht erkennbarer form im hauptblickfeld zur ermöglichung einer bewertung der ernährungsphysiologischen eigenschaften eines lebensmittels sollte uneingeschränkt als bestandteil der nährwertdeklaration betrachtet und nicht als gruppe von einzelangaben behandelt werden.
the declaration in the principal field of view of the amounts of nutritional elements and comparative indicators in an easily recognisable form to enable an assessment of the nutritional properties of a food should be considered in its entirety as part of the nutrition declaration and not be treated as a group of individual claims.

die nährwertdeklaration in bezug auf die in artikel 29 absatz 2 genannten nährstoffe muss als ganze an einer stelle und gegebenenfalls in der in anhang xiii teil c vorgegebenen reihenfolge erscheinen.
the nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in article 29(2) shall appear together in one place and, as appropriate, in the order of presentation provided in part c of annex xiii.

der hinweis auf ein gehärtetes Öl muss mit dem adjektiv „gehärtet“ versehen sein, es sei denn, der gehalt an gesättigten und transisomeren fettsäuren ist in der nährwertdeklaration enthalten.
the adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration