검색어: nachgerade (독일어 - 영어)

für mich war es nachgerade frustrierend.
for me it has indeed been somewhat frustrating.

brüssel zieht lobbyisten der privatwirtschaft nachgerade an.
brussels is an attractive base for industry to lobby from.

es war nachgerade ein sakrileg, seine entscheidung... ?
to be at fault ?

die für derartige gewalttaten verantwortlichen gingen in nachgerade systematischer weise straffrei aus.
impunity for the perpetrators of such atrocities has almost been systematic.

einige der bisherigen – nachgerade barbarischen – strafen wurden zunächst abgeschafft.
some of the – frankly barbaric – punishments that have been carried out appear to have been stopped for the time being.

es wird nachgerade zeit, dass sie mit der wahrheit herausrücken - englische �bersetzung
it is well-nigh time you come out with the truth - german translation

die diskussion ist nebulös und wird von befürwortern und gegnern nachgerade wie eine religiöse debatte geführt.
it is a murky discussion, which is held almost as a religious debate between those for and those against.

auf andere wäre wiederum nachgerade ein loblied anzustimmen, aber wir dürfen hier nicht mit durchschnittswerten operieren.
we should, as it were, sound the praises of certain member states and regions, but should not work on averages.

bei musik sind die zuhörer einbezogen, es handelt sich nachgerade für jugendliche um aktivitäten von hohem kulturellen wert.
music involves customers; it involves activities of great cultural value, especially for young people.

wir müssen nachgerade gemeinsam handeln, und mit diesem neuen aktionsbündnis müssen wir über das übliche denken hinausgehen.
instead, we must take joint action and in this new coalition of action, we must go beyond usual concepts.

das wird durch staatliche maßnahmen ermöglicht, und eine solche dezentralisation der höheren ausbildung ist nachgerade eine sinnvolle politik für eine ausgeglichene entwicklung.
this will be possible with action on the part of governments, and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development.

im gegenteil, sie wird den spezifischen merkmalen des bankwesens nachgerade insofern gerecht, als die stabilität und rechtssicherheit der transaktionen besser gewährleistet werden.
quite the reverse, in fact; it does justice to the specific characteristics of banking, thus giving a better guarantee for stability and legal certainty.

wie lassen sich beispielsweise das durchbrechen der gesellschaftlichen isolierung und der nachgerade grenzenlosen diskriminierung der roma mit dem erhalt der roma-identität vereinen?
for example, how can the roma break through the social barrier and widespread discrimination whilst maintaining their identity?

ich halte es nachgerade für irrational, glühlampen aus der richtlinie auszuklammern, während eine menge anderer, sogar weniger verunreinigender produkte durchaus darin aufgeführt sind.
in my view, it is too ridiculous for words that we should keep light bulbs outside the scope of the directive, while many other, often less polluting products are included.

mit an bord ist der absolute smash-hit out of sight/out of mind, der von nachgerade klassischen wooohooohoo-chören geprägt ist.
mit an bord ist der absolute smash-hit out of sight/out of mind, der von nachgerade klassischen wooohooohoo-chören geprägt ist.

»wir wollen jetzt von etwas anderem reden,« unterbrach sie der faselhase gähnend, »dieser gegenstand ist mir nachgerade langweilig.
'suppose we change the subject,' the march hare interrupted, yawning. 'i'm getting tired of this.

. ( en) es ist mir nachgerade unmöglich, die für die unsinnige hin-und-her-reiserei zwischen brüssel und straßburg vorgesehenen mittel zu befürworten.
i find the budget laid aside for the nonsensical tracking backwards and forwards from brussels to strasbourg almost impossible to support.