검색어: nicht witterungsbeständig (독일어 - 영어)

aufgrund seiner materialeigenschaften ist es nicht witterungsbeständig und ungeeignet für eine längere lagerung des packstücks.
due to its material properties it is not weatherproof and unsuitable for a longer storage of the package.

ansonsten ist zu beachten, dass eschenholz nicht witterungsbeständig ist und sich damit nur bedingt für den außeneinsatz eignet.
please also note that ash wood is not weather resistant and is therefore only conditionally suitable for use outdoors.

purbeck marmor ist nicht witterungsbeständig und insbesondere für dekorative zwecke geeignet und fand vor allem verwendung für innensäulen.
while purbeck marble is not suited to external use, as it does not weather well, it is however strong and suitably decorative for use as internal columns.

der lack wird sehr dünn aufgesprüht, ist nicht witterungsbeständig und sollte deshalb nur in warmen, trockenen räumen verarbeitet werden.
the varnish should be applied in a very thin coat, is not weather-resistant and should therefore only be used in warm, dry spaces.

polyamide sind bespielsweise nicht witterungsbeständig, da sie unter belichtung altern sowie luftfeuchtigkeit aufnehmen. dies führt zu verfärbung, verschlechterung der mechanischen eigenschaften und verzugserscheinungen.
for example, polyamides show poor resistance to weathering, since they age under exposure to light and absorb atmospheric moisture, leading to discoloration, deterioration in mechanical properties and warping phenomena.

unbehandelt ist es nicht witterungsbeständig und empfindlich gegen insektenbefall. verwendet wird es im möbel- und innenausbau, zur herstellung von werkzeugen und musikinstrumenten und für schnitz-, modellbau- und drechslerarbeiten.
it is not weather resistant unless treated and is liable to insect infestations. it is used in making furniture and interior furnishing as well as tools and musical instruments and is often a preferred material for model making or carving and turning work.

das holz schwindet nur wenig, zeigt jedoch rissneigung. es ist sehr gut zu bearbeiten, zu drechseln und zu biegen, aber schwer zu beizen und zu färben. im außeneinsatz zeigt es sich nicht witterungsbeständig und anfällig gegen pilzbefall und insekten. hauptanwendungsbereich ist der möbel- und innenausbau.
the wood shrinks very little but does have a tendency to crack. it takes well to processing, turning and bending but it is difficult to stain or colour. when used outdoors it becomes clear that it is not weather resistant and is susceptible to fungi and insects. it is primarily used for making furniture and interior furnishings.