검색어: orientierungsmarke (독일어 - 영어)

orientierungsmarke
orientation mark

die historische orientierungsmarke bleibt großbritanniens abschied vom goldstandard 1931.
britain’s exit from the gold standard in 1931 remains the historical landmark.

die konferenz von lissabon hat die orientierungsmarke bis im jahre 2010 verkündet.
the lisbon summit announced the direction to be taken up to the year 2010.

sie sind der grundstein der koordinierung der wirtschaftspolitischen strategien der mitgliedstaaten, und sie bilden eine orientierungsmarke, die sicherstellen soll, dass die mitgliedstaaten durch notwendige reformen die richtige richtung einschlagen und dann auf dem rechten weg bleiben.
they are the cornerstone of the coordination of economic strategies by member states and they constitute a point of reference designed to ensure that member states move in the right direction by taking the necessary reforms and then remain on the right road.

die leitlinien müssen hier orientierungsmarken setzen.
the guidelines need to give pointers here.