검색어: petenten (독일어 - 영어)

sie untersuchte die beschwerden der petenten.
it investigated the petitioners ' complaints.

diese frage stellten die petenten an das parlament.
this question has been put to parliament by petitioners.

dazu wurden u.a. umfangreiche befragungen von petenten durchgeführt.
for this assessment, i.a. comprehensive surveys of petitioners were carried out.

vielmehr möchte ich im namen der petenten eine lösung erreichen.
i want to seek to achieve a solution on behalf of the petitioners.

ich denke, wir müssen uns in die rolle der petenten versetzen.
i think we need to put ourselves in the shoes of petitioners.

die entziehung der unterstützung für die petition durch den petenten ist möglich.
the withdrawal of support for the petition by the petitioner is being remedied.

- im werk wurde die einstellung des beamten und petenten genau geschrieben.
the piece shows the position of the office worker and the citizen.

die petenten werden vom präsidenten über die gefassten beschlüsse und über deren begründung unterrichtet.
the president shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor.

wir haben von all den petenten gehört, was einzelne personen alles erdulden mussten.
we have heard from all the petitioners of the disasters suffered by individuals.

außerdem müssen wir uns verstärkt darum bemühen, dass die petenten rascher eine antwort erhalten.
a greater effort to provide a swifter response to petitions received is also called for.

ich möchte auch herrn miller beglückwünschen, der die petenten in dieser angelegenheit umfangreich unterstützt hat.
i also congratulate mr miller, who gave a great deal of support to the petitioners on this particular item.

und drittens: die abgeordneten des petitionsausschusses sollten schneller in einen dialog mit den petenten kommen.
thirdly, the members of the committee on petitions should establish a dialogue with the petitioners more quickly.

schriftlich. - der bericht ist reine kosmetik, um vor den europawahlen falsche hoffnungen mehrerer hundert petenten aufrechtzuerhalten.
in writing. - the report is a cosmetic exercise designed to maintain false hopes, among hundreds of petitioners, during the approach to the eu assembly's elections.

im vorbringen des petenten wurde glaubhaft gemacht, dass die vorgehensweise der' church of england' fehler aufwies.
the submission presented by the petitioner highlighted prima facie evidence of shortcomings in the church of england 's procedures.

hat der bürger, der petent, in diesen fällen sein recht gefunden oder nicht?
in these cases did the citizen, the petitioner, get justice in the end or not?