검색어: rechtsgrund (독일어 - 영어)

rechtsgrund
causa

zahlung ohne rechtsgrund
no legal ground for payment

3. die zweckbestimmung und die rechtsgrund-lage der verarbeitung,
functions of the authority

8.1 der verkäufer haftet aus jedem rechtsgrund uneingeschränkt
8.1 the seller shall face unlimited liability regardless of the legal ground

steuerwesen: italien – erstattung von ohne rechtsgrund gezahlten abgaben
taxation: italy – refund of unduly paid taxes

da können wir keinen rechtsgrund finden, um den wettbewerb auszuschließen.
we cannot find any legal grounds for excluding competition from these other domains.

aus welchem rechtsgrund auch immer, für den inhalt der websites dritter.
aus welchem rechtsgrund auch immer, für den inhalt der websites dritter.

ebenso sind ansprüche auf schadenersatz, gleich aus welchem rechtsgrund, ausgeschlossen.
in addition, any claims for compensation, regardless of the grounds, shall also be excluded.

10.1 schadensersatzansprüche des auftraggebers, gleich aus welchem rechtsgrund, sind ausgeschlossen.
10.1 claims for damages on the part of the client, regardless of the legal justification, are ruled out.

die gebühr wurde dementsprechend mit rechtsgrund gezahlt und ein rückerstattungstatbestand ist nicht vorhanden.
4. if an appeal is deemed not to have been filed there is no legal basis for retaining the appeal fee.

10.1 schadensersatzansprüche des auftraggebers, gleich aus welchem rechtsgrund, sind ausge schlossen.
10.1 claims for damages on the part of the client, regardless of the legal justification, are ruled out.

9.5 im Übrigen ist die haftung – gleich aus welchem rechtsgrund – ausgeschlossen.
9.5 in all other cases, liability is excluded, regardless of the legal basis.

2.3 es fehlt im vorliegenden fall auch nicht an einem rechtsgrund für die entrichtung der beschwerdegebühr.
in the present case not only are no such special reasons apparent but remittal is appropriate also for the reasons set out below.

der genfer appell ist kein rechtsgrund, kein juristischer verweis und auch kein quasijuristischer verweis auf einen europäischen rat.
the geneva appeal is not a recital; it is not a legal reference nor a quasi-legal reference to a european council.

2. auf schadensersatz haften wir – gleich aus welchem rechtsgrund – bei vorsatz und grober fahrlässigkeit.
2. we shall be liable for compensation – irrespective of legal basis - in the case of intent and gross negligence.

(4) in allen anderen fällen ist unsere haftung, gleich aus welchem rechtsgrund, ausgeschlossen.
(4) in all other cases, our liability under any theory of law shall be excluded.

1. schadens- und aufwendungsersatzansprüche des kunden, gleich aus welchem rechtsgrund, sind soweit gesetzlich zulässig ausgeschlossen.
1. all claims for damages or for compensation by the client shall be excluded for whatever legal ground to the extent permitted by law.

15.2 für alle übrigen schäden - gleich aus welchem rechtsgrund - ist eine haftung für leichte fahrlässigkeit ausgeschlossen.
15.2 for all other damages a liabilty for light negligence is excluded for any legal reason.

8.2 darüber hinaus werden sämtliche über die gesetzlichen mindestanforderungen hinausgehende haftungsansprüche – gleich aus welchem rechtsgrund – ausgeschlossen.
8.2 apart from this, all liability claims exceeding the statutory minimum requirements - regardless of the legal grounds - shall be excluded.

10.1 soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt, sind weitergehende ansprüche von ihnen – gleich aus welchem rechtsgrund – ausgeschlossen.
10.1 as far as not stipulated hereafter otherwise further claims – notwithstanding from which legal basis they originate - of you are excluded.