검색어: rechtsnachfolger (독일어 - 영어)

rechtsnachfolger
successor in title

rechtsnachfolger des Übertragenden
successor to the transferor

die rechtsnachfolger und zugelassenen abtretungsempfänger
the successors and permitted assignees

die strafmündigkeit geht auf den rechtsnachfolger über.
the criminal liability transfers to the legal successor.

befugnis,den rechtsnachfolger oder berechtigten zu bestimmen
power of appointment

der rechtsnachfolger der erst- oder zweitgenannten person;
the successor in title of the first or second aforementioned person, as the case may be;

dieser vertrag ist für rechtsnachfolger und abtretungsempfänger bindend.
if a provision is found to be unenforceable, this finding does not affect the enforceability of the remaining provisions of this agreement. this agreement is binding on successors and assigns.

– der rechtsnachfolger der erst- bzw. der zweitgenannten person.
– the successor in title of the first or second aforementioned person, as the case may be.

rechtsnachfolger der abtei war seit 1803 der fürst von leiningen.
from 1318 to 1803, the village belonged to the bishopric of mainz.

rechtsnachfolger wurde das bundeswehrkommando ost unter generalleutnant jörg schönbohm.
the legal successor became the bundeswehrkommando ost under lg jörg schönbohm.

der rechtsnachfolger des ehemaligen dukla prag ist der fk marila příbram.
dukla prague () was a czech football club from the city of prague.

die staatenunion serbien und montenegro ersetzt als rechtsnachfolger die bundesrepublik jugoslawien.
the state union of serbia and montenegro becomes the legal successor to the federal republic of yugoslavia.

© 2012 by eb lizenzverwertungs gmbh oder dessen rechtsnachfolger. alle rechte vorbehalten.
© 2012 by eb lizenzverwertungs gmbh or his legal successors. all rights reserved.

die neue verbandsgemeinde gerolstein wurde rechtsnachfolger der aufgelösten verbandsgemeinden gerolstein und birresborn.
the seat of the "verbandsgemeinde" is in gerolstein.

9%! 91% gehen an rechtsinhaber, an rechtsnachfolger, 9% an lebende künstler!
the other 91% goes to holders of rights and successors in title, and 9% to living artists!

rechtsnachfolge von todes wegen
succession to the estate of a deceased person