검색어: rechtssetzende (독일어 - 영어)

wir entwickeln softwarelösungen, beteiligen uns an projekten von berufsverbänden, fördern rechtssetzende initiativen.
we develop software, participate in projects of professional organizations, and support law-making initiatives.

wegen einer derartigen äußeren einflussnahme eignen sich nationale rechtssetzende organe nicht dazu, als nationale regulierungsbehörde nach dem rechtsrahmen zu fungieren.
such outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.

gibt es eine garantie für mehr zusammenarbeit und offenheit zwischen dem parlament und dem rat als rechtssetzende gremien, daß diese probleme überwunden werden?
obviously i want all of ireland to qualify. i hope that the criteria chosen will allow for this, given the peripheral position that ireland is in.

sie war eine alte gesellschaft und hatte insofern rechtssetzende befugnisse besonderer art, als die von ihr wegen bruchs ihrer anordnungen festgesetzten bußen und strafen von den gerichten aufrechterhalten wurden.
it was an old society, vested with legal powers of a rather peculiar kind, in that it could impose fines and penalties on members who broke its regulations; for these penalties, if contested, were upheld by the danish courts.

von diesen verschiedenen vorschriften sind die datenschutzrichtlinie für den telekommunikationssektor, der rechtliche rahmen für den telekommunikationssektor, und im zusammenhang mit der mitteilung zur computerkriminalität noch andere rechtssetzende initiativen von besonderer bedeutung.
of these various provisions the data protection directives, the regulatory framework for telecommunications, and several legal initiatives in the context of the cyber-crime communication are of particular relevance.

verschiedene beschlÜsse (ohne aussprache angenommen; gegenstimmen und/oder enthaltungen sind angegeben, soweit es sich um rechtssetzende texte handelt.)
miscellaneous decisions (adopted without debate; in the case of legislative texts, votes against and/or abstentions are indicated.)

der herr abgeordnete fragt mich nach der rolle des rates als rechtssetzendes organ und nach seiner administrativen-politischen rolle.
the honourable member invites me to comment on the role of the council as legislator and in its administrative/ political role.