검색어: salesianischen (독일어 - 영어)

was ist für sie das besondere am salesianischen charisma?
q: what is the role of our lady?

in unseren salesianischen heiligen und unseren verehrten gründern vereinigt.
in our salesian saints and our venerable founders,

sie studierte an der päpstlichen salesianischen universität in der fakultät pädagogik.
she studied in the salesian pontifical university in the faculty of education.

wir sind vertraut mit der salesianischen betonung der "kleinen tugenden".
we are familiar with the salesian emphasis on “the little virtues.”

von 1972 bis 1975 war er direktor des salesianischen seminars in goshen, new york.
he earned a licentiate of sacred theology from the salesian university in 1967, and was director of the salesian seminary in goshen, new york from 1972 to 1975.

sie bleibt ein mächtiges beispiel für uns, die wir dem salesianischen geist folgen.
with them, our knapsack will be full, for we will have with us the best of our salesian saints as well the essentials elements of our beautiful charism.

in meinem letzten rundbrief lag die heiligsprechung unserer neuesten salesianischen heiligen noch vor uns.
in my last general’s news, we were still anticipating the canonization of our newest salesian saint.

in den rundbriefen 16 und 17 begann ich eine reflexion über die geistliche begleitung von einer salesianischen perspektive aus.
in general’s news xvi and xvii, i began a reflection on spiritual direction from a salesian perspective.

wir trafen mitbrüder, die sich in ihren verschiedenen diensten immer mehr auf die verbreitung des salesianischen geistes konzentrieren.
we also noticed among them an increasing focus on the spreading of our oblate salesian spirit through their various ministries.

die icss kommission hat durch ihren vorsitzenden beiträge von oblaten und anderen salesianischen wissenschaftlern über die verschiedenen dimensionen von menschlicher begegnung erbeten.
the icss commission, through its chair, has solicited essays from oblates and other salesian scholars on the various dimensions of human encounter.

in einer weiteren ausgabe dieses rundbriefes werden wir uns seine behandlung der entscheidungsfindung ansehen so wie auch andere aspekte der salesianischen geistlichen wegweisung.
in a subsequent issue of the general’s news, we will look at his treatment of discernment, as well as other aspects of salesian spiritual direction.

das tröstende wissen, dass wir innig mit diesem gott als unserem ursprung und ziel verbunden sind, bildet die wurzeln des salesianischen optimismus.
the comforting knowledge of being intimately related to such a god as both our origin and our destiny lies at the root of salesian optimism.

die geistliche kraft der laienschaft ist tief in der salesianischen tradition verwurzelt, und eine wohltuende zusammenarbeit mit laien war ein kennzeichen des dienstes der oblaten seit seinen anfängen.
the spiritual empowerment of the laity is deeply rooted in the salesian tradition, and comfortable collaboration with lay people has been a hallmark of oblate ministry from the beginning.

beten wir darum, dass diese wallfahrt zu den geografischen orten unseres ursprungs die jungen menschen unserer schulen begeistern möge, schüler und apostel der salesianischen spiritualität zu sein.
let us pray that this youth pilgrimage to the geographic places of our beginnings by students from our schools, encourage them to be disciples and apostles of our salesian spirituality.

die schritte der salesianischen entscheidungsfindung können in folgender weise zusammengefasst werden: entscheide in von gebet begleiteter demut. prüfe die geister. hole rat bei anderen.
the steps of salesian discernment can be summed up as these. discern in prayerful humility. test spirits. consult with others.

es besteht der feste wunsch, in der ausbildung stärker vereint nach vorne zu gehen; dies zeigt sich in der entscheidung, gemeinsame richtlinien und orientierungspunkte für die ausbildung im salesianischen bereich auszuarbeiten.
this is shown by the decision to elaborate common guidelines and orientations for salesian formation.

nie werden die erwartungen der teilnehmer am jährlichen treffen mit p. tomislav vlasic in colledonbosco (at), zentrum der spiritualität und wiege der salesianischen familie, enttäuscht.
those who anxiously await the annual meeting with fr. tomislav vlasic in colledonbosco - spiritual centre and cradle of the salesian community - are never disappointed.

(2) vorbereitung des eigenen (oblaten und salesianischen) materials, das der hilfe für die oblatenausbilder, besonders für die noviziatphase, dient.
(2) the preparation of oblate and salesian materials that will assist formators, particularly on the novitiate level.

(3) erarbeitung eines dokuments, das heißen könnte: „plan für das oblatennoviziat: wesentliche oblaten- und salesianische elemente“.
(3) the formulation of a document that is tentatively named, "the syllabus of the oblate novitiate: essential oblate and salesian elements."