검색어: schlaftrunken (독일어 - 영어)

(schlaftrunken)
(schlaftrunken)

ich bin oft schlaftrunken.
i'm often half asleep.

* schlaftrunken die sterne.
* schlaftrunken die sterne.

er schaute sie schlaftrunken an.
he looked at her with bleary eyes.

was ist?« rief er schlaftrunken. »kitty!
what is it?...' he muttered, not yet quite awake.

schlaftrunken werden hier und da fenster geöffnet.
blearily, here and there, windows are opened.

oblonski weigerte sich schlaftrunken, so früh aufzubrechen.
oblonsky, half asleep, refused to budge so early.

top »was ist? ... was ist?« rief er schlaftrunken.
top "what is it?...what is it?" he said, half-asleep.

— kitty! mikä on? »was ist? ... was ist?« rief er schlaftrunken.
— kitty! mikä on? "what is it?...what is it?" he said, half-asleep.

kinder im alter von acht bis zehn jahren mussten sich gegen mitternacht schlaftrunken auf den weg zur arbeit machen.
half-asleep, children aged between eight and ten years old would have to walk to work at about midnight to start their shift. regout saw no problem in this.

im bereich der religion mindestens gibt es keinen punkt dabei, einen drogensüchtigen ob der schlaftrunken oder des opiums zu einer totalentzugstherapie zu zwingen.
in the realm of religion at least there is no point to making a drug addict, whether of sleeping draughts or of opium, go ‘cold turkey’.

da aber der herrgott aber gerade ein nickerchen gemacht hatte und noch schlaftrunken war, hielt er den teufelsschwanz für die rippe adams und segnete sie ab.
but god was just waking up and was still feeling drowsy, so he thought the angel had brought him adam’s rib and quickly blessed it.

so wirklich angefangen hat das ganze als wir schlaftrunken durch die straßen frankfurts fuhren und nicht wussten, was wir mit unserer neu erworbenen kamera und der sinnlosen wochenend-freizeit anfangen sollten.
the whole thing began as we were cruising around frankfurt in a dream- like state and had no idea what we should do with our newly acquired video camera and an empty weekend.

er war völlig schlaftrunken und befahl einfach: „im namen jesu christi sei geheilt″. dann fiel sein kopf zurück aufs kissen und er schlief weiter.
then his head fell back on the pillow and he slept again. i was a bit disappointed that nothing more spectacular had happened, but thought then to give it at least a try, went back to bed and laid down.

und als dann augustas auf mein wimmern nach der rettenden taschenlampe nur schlaftrunken sagte “es ist zu kompliziert sie zu finden, die ist zu weit weg”, da war bei mir der ofen aus.
when asking augustas with a feeble whimper for the flash light he was too sleepy to help, “it is too complicated to find the flash light now; it is too far away”, he explained. i was taken back.

wies nun abend war, sagte sie zu ihrem bräutigam 'das närrische mädchen will in deiner kammer schlafen.' 'wenn dus zufrieden bist, bin ichs auch,' sprach er. sie gab aber dem mann ein glas wein, in das sie einen schlaftrunk getan hatte.
the bride gave her permission because the dress was so pretty, and she had never had one like it. when it was evening she said to her bridegroom, "that silly girl will sleep in thy room." "if thou art willing so am i," said he. she, however, gave him a glass of wine in which she had poured a sleeping-draught.