검색어: studentenaustauschprogramme (독일어 - 영어)

studentenaustauschprogramme allein reichen jedoch nicht aus.
student exchanges, however, are not by themselves enough.

d) studentenaustauschprogramme, einschließlich fortzahlung von stipendien während einer reihe von jahren nach der rückkehr;
tudent exchange programmes, including continuation of scholarships for a number of years following return;

auch die ausarbeitung eines aktionsplans im rahmen der nördlichen dimension der eu sowie partnerschafts- und studentenaustauschprogramme sind zur sprache gekommen.
preparation of an action plan in the framework of the eu's northern dimension and twinning and student exchange programmes were also referred to.

die zusammenarbeit zwischen universitäten wie auch studentenaustauschprogramme zwischen der union und russland standen diesen herbst ganz oben auf der tagesordnung, und wir möchten künftig in diesem bereich weitere anstrengungen unternehmen.
cooperation between universities, as well as student exchange programmes between the union and russia, have been high up on the agenda this autumn, and we want to put effort into this in the future too.

die studenten, die einzeln organisierte austauschstudienplätze in anspruch genommen haben, hatten bei der praktischen organisation probleme, die durch die zentralen studentenaustauschprogramme vermieden werden konnten.
there have been practical problems with arrangements for those taking up exchange study places that have been organised on an individual basis, problems that we have managed to avoid with the focused student exchange programmes.

gemeinsam könnten wir studentenaustauschprogramme organisieren: ich halte dies für äußerst wichtig, bedenkt man, was europa und die vereinigten staaten seit dem krieg getan haben, und wie wichtig das gewesen ist.
together we could organise schemes for student exchanges: i think this is crucial, if we consider what europe and the united states have done since the war and how important that has been.

insbesondere begrüßen wir, dass unsere wiederholten forderungen nach mehr engagement für die lissabon-strategie, u. a. nach mehr mitteln für studentenaustauschprogramme und das europäische forschungs- und entwicklungsprogramm, gehör gefunden haben.
we particularly welcome the fact that our repeated demands for investment in the lisbon strategy, including more money for student exchange programmes and for the eu’ s research and development programme, have been listened to.