검색어: untersuchungsinstrumente (독일어 - 영어)

sie kam zu einem zeitpunkt, an dem untersuchungsinstrumente auf grenzenlosen einfallsreichtum zurückgreifen.
it has arrived at a point where investigative instruments fall back upon infinitive resourcefulness.

die eu-mitgliedstaaten sollten untersuchungsinstrumente entwickeln und verbessern und für die korruptionsbekämpfung mehr spezialisierte mitarbeiter bereitstellen
eu member states should develop and improve investigative tools and allocate more specialised staff to the fight against corruption.

so müssen die mitgliedstaaten nach artikel 19 der richtlinie über den elektronischen geschäftsverkehr geeignete aufsichts- und untersuchungsinstrumente für die wirksame umsetzung dieser richtlinie besitzen und miteinander zusammenarbeiten.
article 19 of the directive on e-commerce requires that member states have adequate means of supervision and investigation necessary to implement the directive and co-operate with one another.

die mitgliedstaaten müssen geeignete aufsichts- und untersuchungsinstrumente für die wirksame umsetzung dieser richtlinie besitzen und stellen sicher, daß die diensteanbieter ihnen die erforderlichen informationen zur verfügung stellen.
member states shall have adequate means of supervision and investigation necessary to implement this directive effectively and shall ensure that service providers supply them with the requisite information.

des weiteren ist es äußerst bedauerlich, daß unsere parlamentspräsidentin nicole fontaine es für richtig erachtete, den vorsitzenden der grünen-fraktion, paul lannoye, daran zu hindern, unser parlament vor der abstimmung auf den erheblichen unterschied zwischen einem nichtständigen untersuchungsausschuß und einem bloßen nichtständigen ausschuß zu erinnern. ersterer ist ein ernstzunehmendes untersuchungsinstrument, wie insbesondere der parlamentarische untersuchungsausschuß zum rinderwahnsinn gezeigt hat, letzterer eine bloße augenwischerei, die es insbesondere nicht ermöglichen wird, die einrichtungen des echelon-systems zu untersuchen, die sich in mehreren angelsächsischen mitgliedstaaten, darunter großbritannien und deutschland, befinden.
it is likewise a crying shame that the president of our parliament, mrs nicole fontaine, felt compelled to prevent the chairman of the group of the greens, mr paul lannoye, from reminding the house of the huge difference between a temporary committee of inquiry and a temporary committee before the vote: the first is a serious investigative tool, as the parliamentary committee of enquiry into the mad cow crisis demonstrated; the second is merely a smokescreen and will not brook any investigation into the echelon installations located in several anglo-saxon member states, including great britain and germany.