검색어: verdrängungseinrichtung (독일어 - 영어)

durch die Öffnung wirken verdrängungseinrichtung und feder aufeinander ein.
the displacement device and the spring act upon one another through this aperture.

gemäß einer ausgestaltung ist der abwerfer an der verdrängungseinrichtung geführt.
according to an embodiment, the throw-off device is carried on the displacement device.

pipettiervorrichtung mit einer verdrängungseinrichtung und einer damit lösbar verbundenen antriebseinrichtung
pipette with displacement mechanism detachably connected to actuating mechanism

fahrzeugklimaanlage mit einem, eine fremdgesteuert einstellbare verdrängungseinrichtung aufweisenden, kühlflüssigkeitskompressor.
automotive air conditioning system having refrigerant compressor with externally controlled variable displacement mechanism.

gemäß einer weiteren ausgestaltung ist der ansatz fest mit der verdrängungseinrichtung verbunden.
according to a further embodiment the attachment is rigidly connected to the displacement device.

bei dieser ausgestaltung ist die antriebseinrichtung das weibliche und die verdrängungseinrichtung das männliche teil.
in this embodiment the drive device is the female part and the displacement device the male part.

kältevorrichtung mit einem eine eigen- und fremdgesteuert einstellbare verdrängungseinrichtung aufweisenden verdichter.
refrigerating system having a compressor with an internally and externally controlled variable displacement mechanism.

die verdrängungseinrichtung 2 weist einen kolben 11 auf, der an der achse 8 fixiert ist.
the displacement means comprises a piston which is fixed on the axle .

der rampenartige verlauf der begrenzungswand erleichtert das auffinden der verbindungsposition und das trennen der verdrängungseinrichtung von der antriebseinrichtung.
the ramp-like path of the limiting wall facilitates finding the connection position and the separation of the displacement device from the drive device.

die antriebseinrichtungen für die verdrängungseinrichtung und/oder den abwerfer sind mechanisch und/oder elektromechanisch ausgeführt.
the drive devices for the displacement device and/or the throw-off device are of mechanical and/or electromechanical design.

sie verfügt über technische mittel, das antriebsorgan so zu verlagern, daß dieses die verlagerbare begrenzung der verdrängungseinrichtung verlagert.
it makes use of technical means to displace the drive member, such that it displaces the displaceable limiter of the displacement device.

gemäß einer ausgestaltung weist die antriebseinrichtung eine feder auf, die gegen die über die bajonettverbindung mit der antriebseinrichtung verbundene verdrängungseinrichtung drückt.
according to an embodiment the drive device comprises a spring which presses against the displacement device connected to the drive device via the bayonet connection.

andere verdrängungseinrichtungen sind ebenfalls von der erfindung einbezogen, beispielsweise eine verdrängungskammer mit einer die verlagerbare begrenzung bildenden, elastischen wand.
other displacement devices are also included in the invention, for example a displacement chamber with a resilient wall forming the displaceable limiter.