검색어: verkabeln (독일어 - 영어)

verkabeln
to place in cables

apparat zum verkabeln der fahrradelektrik
apparatus for wiring bicycle electrical components

1. alle teile ordentlich verkabeln.
1. hook up all parts.

es ist ein sehr gute idee sie zu verkabeln.
it's a very, very good idea to get them wired.

hilfreich beim verkabeln des monitors und der kamera.
helps with cable management between monitor and camera.

es ist kein löten, verkabeln oder programmieren nötig.
es ist kein löten, verkabeln oder programmieren nötig.

ich bin gerade dabei das test-panel zu verkabeln.
ich bin gerade dabei das test-panel zu verkabeln.

ihr sensor soll sich ganz einfach von vorne verkabeln lassen?
does your sensor need to be easy to wire from the front?

wir als systemintegrator ersparen uns eine menge arbeit beim löten und verkabeln
as system integrators, we save much time that would otherwise be required for soldering and wiring,

sie wissen einfach nicht, wie sie die geräte miteinander verkabeln sollen.
you simply do not know how to interconnect the components.

die milliarden mobiler sensoren des internet der dinge lassen sich nicht verkabeln.
the billions of mobile sensors needed for the internet of things cannot be wired up.

der squeeze-technik durchgeführt werden, um die ejakulation trigger neu verkabeln.
the squeeze technique can be performed to rewire the ejaculatory triggers.

all dies natürlich in echtzeit, ohne verzögerung und ohne aufwendiges editieren und lästiges verkabeln.
all all that very convenient in realtime, without latency, time consuming editing or complex wirings.

verkabeln sie einfach die schimpansen so, dass sie diesen look lieben, und anscheinend tun sie es.
just wire the chimps up to love that look, and apparently they do.

software installieren, trainingsfilm aufspielen, ergometer/pc verkabeln und los geht`s!
install the software, playing the training film, cable the ergometer/pc and let's go !

die beiliegenden einzelteile verschrecken im ersten moment, da lautsprecher und tv tuner zu montieren und zu verkabeln sind.
the accompanying components look a little discouraging at first, since speakers and tv tuner are yet to be mounted and cabled.

was wir machten war die amps und mikrophone unten hinzustellen und die gitarre mit einem laaaangen kabel nach unten zu verkabeln.
what we did was put the amps and microphone downstairs and wired the guitar with a loooong cable to the downstairs.

und es wird gut! aber erst nehmen wir die bass drum auf und verkabeln sie mit allen verfügbaren mikros aus dem studio.
but first we'll record the bass drum.

neben einer vollständigen setup-routine gewährleisten aufwändige animationen, dass tele2 user ihre hardware auch richtig verkabeln.
in addition to a complete set-up routine, it also includes animations to ensure that tele2 customers wire their hardware correctly.

doch wäre es nicht ein leichtes, einen lichtschalter in der wand so zu verkabeln, dass er das dumpfe horn eines dampfschiffs auslöst?
but wouldn't it be an easy matter to wire a wall switch so that it triggers the muted horn of a steam ship?