검색어: vermögenserklärung (독일어 - 영어)

c) einführung einer europäischen vermögenserklärung
c) the introduction of a european assets declaration

5.7 einführung einer europäischen vermögenserklärung?
5.7 a european assets declaration?

ich hätte kein problem, mein vermögenserklärung oder meine steuererklärung frei zugänglich im internet zu veröffentlichen.
for me, it would not be a problem to make my property declaration or my tax return form public on the internet.

frage 7: sollte ihrer meinung nach eine europäische vermögenserklärung eingeführt werden?
question 7: do you consider that a european assets declaration should be introduced ?

der zweite grund für unsere unzufriedenheit besteht in dem fehlen einer echten verpflichtung zur abgabe einer vermögenserklärung.
the second reason for our dissatisfaction is the complete lack of any real obligation concerning the declaration of assets.

frage 9: welches maß an rechtsangleichung halten sie bei der europäischen vermögenserklärung für angemessen?
question 9: what degree of harmonization do you consider appropriate for the european assets declaration ?

im januar 2007 wurde ein system zur Überprüfung der einkommens- und vermögenserklärung von beamten in hohen staatsämtern eingeführt.
a system to verify asset declarations of high public officials was set up in january 2007.

drittens, die eintragung von angaben in ein öffentliches register; und schließlich der hinweis, sich an die nationalen bestimmungen zur vermögenserklärung zu halten.
thirdly, the declarations should be entered in a public register; and, finally, national legislation should be complied with as regards declarations of assets.

5.7.4 Überdies vertritt der ewsa die auffassung, dass die einführung eines gemeinschaftsweit einheitlichen standardformulars für die vermögenserklärung weit über das mit einer derarti­gen maßnahme angestrebte ziel hinausgeht.
5.7.4 further, in the committee's view, establishing a community-level standard form for a uniform declaration of assets far exceeds the objectives that a measure of this type should have.

wir haben damals eine unabhängige betrugsbekämpfungsbehörde, eine Änderung des beamtenstatuts, einen verhaltenskodex für die kommissare und hohen beamten, die persönliche politische verantwortung der mitglieder der kommission und eine vermögenserklärung der kommissare gefordert.
we called for an independent anti-fraud office, changes to the staff regulations and a code of conduct for commissioners and senior officials, we called for the members of the commission to be individually politically responsible, and we asked for commissioners to make a declaration of their interests.

erstens wird darin klargestellt, daß es sich um ein öffentliches dokument ohne geheime zusätze handelt, daß es keine vermögenserklärung in versiegelten umschlägen geben wird und daß alles, was nicht erklärt wird, grundsätzlich nicht zulässig ist.
firstly it makes it clear that this will be a public document with no hidden codicils, that there will be no declaration of assets in sealed envelopes, and that what is not declared is fundamentally not acceptable.

für die vermögenserklärung gibt es einen hinweis auf die nationale gesetzgebung, wobei wir wissen, daß in dreizehn der fünfzehn eu-staaten keinerlei gesetzliche regelung einer vermögenserklärung für mitglieder des europäischen parlaments vorgesehen ist. das bedeutet verzögerung, und daß in dieser sache nichts geschehen wird.
for declarations of assets, reference is made to national legislation, but we know that thirteen of the fifteen member states do not have any rules as regards members of the european parliament declaring their assets, so in other words the whole thing will be shelved and nothing will happen.