검색어: vermittlungsbemühungen (독일어 - 영어)

vermittlungsbemühungen (c/a)
effort (c/a)

vorherige vermittlungsbemühungen ... »mehr
the declaration is not ... »more

die vermittlungsbemühungen des amerikanischen außenministers john kerry
american secretary of state john kerry's attempts at mediation

vorherige vermittlungsbemühungen waren am wochenende gescheitert.
previous attempts to mediate failed on the weekend.

inputindikatoren sind der indikator der vermittlungsbemühungen und der nichterfüllungsindikator.
input indicators consist of the effort indicator and the non-compliance indicator.

unsere vermittlungsbemühungen standen unter einem schlechten stern.
our mediation efforts were dogged by bad luck.

es laufen zur zeit vermittlungsbemühungen unter schirmherrschaft der vereinten nationen.
mediation efforts are currently underway under the auspices of the united nations.

dem generalsekretär der arabischen liga danke ich für seine bisherigen vermittlungsbemühungen.
i would like to thank the secretary-general of the arab league for his mediation efforts to date.

die europäische union unterstützt die ägyptischen vermittlungsbemühungen um eine inner­palästinensische aussöhnung.
the european union supports egypt's mediation efforts for inter‑palestinian reconciliation.

die bisherigen vermittlungsbemühungen sind eindeutig gescheitert, weshalb neue vermittlungsversuche nötig sind.
it is clear that previous mediation efforts have failed and we need new mediation.

es muss alle vermittlungsbemühungen unterstützen und die aktionen unter führung der ecowas fördern.
it must make every effort to mediate and must welcome the actions carried out under the aegis of the ecowas.

die kommission unterstützt uneingeschränkt die vermittlungsbemühungen der afrikanischen union und von präsident mbeki.
if the government continues to cut electricity this will lead to a humanitarian catastrophe.

selbst die vermittlungsbemühungen der amerikanischen außenministerin führten nicht zu einem durchbruch bei der pattstellung.
even the attempts at mediation by the american secretary of state did not manage to break the deadlock.

die jüngsten vermittlungsbemühungen des südafrikanischen präsidenten mandela und des vizepräsidenten werden vom rat nachdrücklich unterstützt.
the council emphatically supports the recent mediation efforts by the president of south africa, mr mandela, and his vice-president.

darüber hinaus lehnen die taliban auch weiterhin die vermittlungsbemühungen der vereinten nationen und anderer akteure ab.
in addition, the taliban continue to reject the mediation efforts of the un and others.

ich werde übrigens demnächst nach burundi reisen, denn die kommission ist in alle vermittlungsbemühungen sehr stark eingebunden.
moreover, i shall be visiting burundi in the near future, as the commission is very closely involved in all these mediation efforts.

allerdings zeigen der indikator der vermittlungsbemühungen, der nichterfüllungsindikator sowie die quote des zugangs zur langzeitarbeitslosigkeit 2001 einen anstieg.
however, the effort indicator, the non-compliance rate, as well as the rate of inflow into ltu have increased in 2001.

hinzu kommen die vermittlungsbemühungen der vereinigten staaten, ein prozeß, der an sich auch bereits äußerst große vorsicht erfordert.
then there is the history of mediation by the united states, a process which in itself requires exceptional caution.

wir bitten sie, setzen sie die vermittlungsbemühungen im nahen osten fort, vor allen dingen zwischen palästinensern und israel!
we ask that you continue your efforts as intermediaries in the middle east, above all between israel and the palestinians.

wir gratulieren algerien zu seiner führungsrolle und der hohen eu-vertreterin für außenpolitik, federica mogherini, sowie den eu-mitgliedsstaaten für ihre vermittlungsbemühungen.
"we congratulate algeria on its leadership, as well as the eu's high representative for foreign affairs, federica mogherini, and the eu member states for their mediation efforts.