검색어: verteidigungsangelegenheiten (독일어 - 영어)

wir sind gegen die einmischung der eu als institution in verteidigungsangelegenheiten.
we are opposed to the interference of the eu as an institution in defence matters.

der auftrag der agentur lässt die zuständigkeiten der mitgliedstaaten in verteidigungsangelegenheiten unberührt.
the agency’s mission shall be without prejudice to the competences of member states in defence matters.

1 was erwarten wir, und was möchten wir, das die eu in verteidigungsangelegenheiten tut?
what do we expect, what do we wish to happen in the eu in defence matters?

2.2. die zuständigkeiten der mitgliedstaaten für verteidigungsangelegenheiten bleiben von der agentur unberührt.
2.2 the agency shall be without prejudice to the competencies of member states over defence matters.

nach dem rückzug der britischen truppen aus australien im jahr 1870 wurden jervois und oberstleutnant peter scratchley von einer gruppe von kolonien als berater in verteidigungsangelegenheiten bestellt.
following the withdrawal of british garrison troops from australia in 1870, jervois and lieutenant-colonel peter scratchley were commissioned by a group of colonies to advise on defence matters.

unter diesem neuen status wurde der sandschak auf dem diplomatischen niveau gesondert aber nicht abgetrennt vom französischen mandat in syrien und in verteidigungsangelegenheiten mit beiden frankreich und der türkei verbunden.
under its new statute, the sanjak became 'distinct but not separated' from the french mandate of syria on the diplomatic level, linked to both france and turkey for defence matters.

in bezug auf informationen über militärische und verteidigungsangelegenheiten schlagen wir außerdem ein interinstitutionelles abkommen zwischen rat und parlament vor, damit geheime informationen einem so genannten select committee mitgeteilt werden können.
moreover, when it comes to information on military and defence matters we suggest that an interinstitutional agreement should be concluded between the council and parliament so that secret information can be imparted to a so-called select committee.

und wir alle wissen, dass – neben den finanziellen aspekte und neben pragmatischen vereinbarungen – entscheidungen in verteidigungsangelegenheiten die unabhängigkeit eines staates im kern betreffen.
we all know that – beyond the money aspects, beyond pragmatic arrangements – decisions on defence go to the heart of any state’s independence.

china hat in der chinesisch-britischen erklärung die zusage gegeben, daß das sonderverwaltungsgebiet china hongkong weiterhin einen hohen grad an autonomie, außer in auswärtigen und verteidigungsangelegenheiten, genießen wird.
china has given undertakings in the sino-british declaration that the hong kong special administrative region will enjoy a high degree of autonomy, except for foreign and defence affairs.

die Überlegungen müssen bis zum ende geführt werden und der rat" allgemeine angelegenheiten" in einen rat ausschließlich für äußere und verteidigungsangelegenheiten umgewandelt werden. zudem muß ein wirkliches koordinierungsorgan mit hochrangigen ministern eingerichtet werden, das einmal pro woche zusammentritt.
you need to follow these deliberations through, transform the general affairs council into a purely foreign affairs and defence council, and set up a body to coordinate with senior ministers meeting once a week.