검색어: vorfand (독일어 - 영어)

vorfand, wenn sie wiederkam. ende
she had barely managed to get a hold of the grip, when the first round hit her.

er verließ die wohnungen so wie er sie vorfand.
left the apt. exactly as when he arrived.

dann kam er zu vishnu, den er schlafend vorfand.
lord vishnu got up after the strike and realized what has happened.

was ich vorfand, übertraf alles gehörte und gelesene.
unfortunately, the reality of the tibetans' plight surpassed all that i had heard or read.

"was ich vorfand, übertraf alles gehörte und gelesene.
"what i found exceeded anything i'd heard or read.

elijah ging, und ihr wisst, welche nahrungssituation er dort vorfand.
elijah went, and you remember how he found the food situation.

das hier ist das essen, was ich vor 24 monaten in berkeley vorfand.
well, this is the food i found 24 months ago.

nach kriegsende ging benning zurück nach columbus, wo er sein haus niedergebrannt vorfand.
==later life and death==after the war, benning returned to columbus to resume the practice of law.

der mieter verspricht die ferienwohnung im gleichen sauberkeitszustand zurückzugeben wie er die ferienwohnung vorfand.
the renter promises to return the apartment in the same state of cleanliness as when he entered except for dirtiness incurred through normal and acceptable use of the accommodation.

er bestellte mich früh am morgen nach castel gandolfo, wo ich ihn sehr aufgebracht vorfand.
he called me in the early morning to castel gandolfo and i found him extremely agitated.

die christen, die er an der fischereiküste vorfand, wussten nichts mehr über ihren glauben.
the christians he found on the shore of the fishery knew nothing of their religion.

2co 2:13 hatte ich keine ruhe, weil ich meinen bruder titus nicht vorfand.
13 i still had no peace of mind, because i did not find my brother titus there.

15 und hiskia gab alles silber, das sich im haus des herrn und in den schatzkammern des königshauses vorfand.
15 and hezekiah gave him all the silver which was found in the house of the lord, and in the treasuries of the king's house.

15und hiskia gab ihm alles silber, das sich im hause des herrn und in den schätzen des königlichen hauses vorfand.
15 hezekiah gave him all the silver which was found in the house of the l ord , and in the treasuries of the king's house .

als er das beben spürte, rannte er sofort nach hause, wo er seine eltern im schutt begraben vorfand.
upon feeling the land shudder, he immediately ran for home, only to find his parents buried in debris.

die hebamme wußte nicht mehr weiter undsagte adolphe, er solle den arzt holen, der herbeieilte und emma inihrem leiden vorfand.
the midwife despaired and told adolphe to get the doctor, who rushed in and found emma in distress.

14 und joseph brachte alles geld zusammen, das sich im land Ägypten und im land kanaan vorfand, für das getreide, das man kaufte.
14 and joseph gathered up all the money that was found in the land of egypt and in the land of canaan, in exchange for the grain that they bought.

dann, sehr schnell, so wie sie herausgekommen waren, waren sie wieder in jesus aufgenommen worden, der sich erneut alleine vorfand.
then, very quickly, in the same manner as they had come out they were absorbed by jesus who was alone again.

das problem besteht hierbei nicht nur darin, dass Überprüfungen unterblieben, sondern auch in qualitativ unzulänglichen kontrollen, für die der hof zahlreiche beispiele vorfand.
it is not just a question of checks not being made, but also a case of poor quality control, of which the court found many instances.

__notoc__== erforschung ==die weiße brücke fand erstmals 1699 in chishulls reisebericht erwähnung, der sie noch unter verkehr stehend vorfand.
== exploration ==the white bridge was first mentioned by edmund chishull in 1699, who found it still intact.