검색어: weder positive (독일어 - 영어)

weder positive
neither positive

es werden weder positive noch negative auswirkungen auf die umwelt erwartet.
no positive or negative environmental impact is foreseen.

darum bin ich mit dem kollegen peter einig, daß wir weder positive noch negative Änderungsanträge zulassen können.
i therefore agree with mr peter that neither positive nor negative amendments should be accepted.

abschließend kann ich nur sagen, dass ich keine dieser erfahrungen, weder positive noch negative, missen möchte.
in conclusion, i can only say that i would not like to have missed any of these experiences, positive or negative.

auf die organoleptischen merkmale und die anzahl der mikroorganismen im blinddarm wurden weder positive noch negative einflüsse durch luzernegrünmehl festgestellt.
the organoleptic test and the number of microorganisms of the caecum chyme showed no negative or positive tendency of the different levels of alfalfa meal in the diets.

2. physik. weder positiv noch negativ elektrisch geladen.
2. physics. having neither positive nor negative electric charge.

wenn das testserum weder als negativ noch als positiv abgelesen werden kann.
if it cannot be read either as negative or as positive.

die null ist die einzige reelle zahl, die weder positiv noch negativ ist.
* a positive or negative number when divided by zero is a fraction with the zero as denominator.

ich muss leider sagen, dass diese bilanz weder positiv noch ermutigend ist.
i am afraid to say that the result is neither positive nor encouraging.

aus unterfranken und mittelfranken liegen keine meldungen vor – weder positiv noch negativ .
from lower franconia and central franconia are no messages – neither positive nor negative.

ich kann ihnen also jetzt weder positiv noch negativ sagen, daß dieses system existiert.
so i cannot tell you definitely now whether this system exists or not.

weiss wurde niemals positiv getestet, weder in seiner zeit als professioneller mountainbiker noch als triathlet.
michael weiss has never been tested positive in his career as a professional mountain biker and triathlete.

im dorf gab es keine vordefinierte rolle für ausländer. es gab weder positive noch negative vorurteile, und auch wenn ich die familie von meiner aufrichtigkeit überzeugen konnte, blieb ich ziemlich unverstanden und unnahbar.
in the village, there was no predefined role for the foreigner.

wie aus tabelle 4.2 ersichtlich ist, gilt jedoch weder für langfristige verbindlichkeiten noch für repogeschäfte ein positiver mindestreservesatz.
as can be seen from table 4.2, neither long-term liabilities nor repurchase agreements are subject to a positive reserve ratio.

inzwischen halten wir an unserem vorschlag fest, auf diesen antrag nicht, weder positiv noch negativ, einzugehen.
meanwhile, we stick to our proposal not to respond positively or negatively to this request.

im gegensatz zu den mehrfach geäußerten feststellungen weist alles darauf hin, dass diese marktöffnung im rahmen des so genannten" regulierten" wettbewerbs weder positive ergebnisse gebracht, noch die effizienz der transportleistungen verbessert hat.
contrary to what it states in several places, everything shows that within the framework of so-called'regulated ' competition, the results of opening up the market have not been positive, and nor has the efficiency of services improved.

sie speichern die energie zur erhaltung der funktion der atome. dies bedeutet, dass die energie ohne vorzeichen gespeichert wird, weder positiv noch negativ.
it follows then that neutrons might be regarded as the batteries of atoms, storing energy in order to keep atoms operating; this means energy with no advance signal, and with neither a positive nor a negative charge.

trotz dieses positiven ansatzes der kommission, der durch die beiträge des europäischen parlaments ergänzt wurde, behaupte ich, dass die bilanz weder positiv noch ermutigend ist.
despite this positive line taken by the commission and the incorporation of parliament 's contributions, our progress is neither positive nor encouraging.

aufgrund einer analyse und gewichtung der jeweiligen (globalen, wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen) auswirkungen wurden die optionen 0 und 3 als nicht-tragfähige alternativen verworfen, mit denen weder positive ergebnisse noch die ziele der enp erreicht werden können.
based on the analysis and weighting of the different impacts (global, economic, social, environmental), options 0 and option 3 were rejected as non-viable options that would yield positive impacts and help meet enp objectives.

ich weiß, daß sie, frau präsidentin, auf bitten einiger abgeordneter bereits bei der iranischen regierung um die anwesenheit einer delegation des europäischen parlaments bei diesem prozeß ersucht haben, was meines wissens bisher weder positiv noch negativ beantwortet worden ist.
madam president, i know that you have already intervened, at the request of certain members of parliament, to request that a delegation of the european parliament be allowed to attend the trial, but if i am not mistaken, the iranian government has, as yet, neither granted nor refused our request.