검색어: zögling (독일어 - 영어)

[details] jobst, herbert: der zögling.
[details] lawrence, frieda. 1879-1956.

nun haben mein zögling und ich ein zuhause auf zeit gefunden
now my nursling and i've found a home for a while

schon als zögling besuchte er die "stella matutina".
already as pupil he visited the "stella matutina".

die bands sorgen dafür, dass auch der letzte zögling seinen hintern bewegt.
the bands make sure that also the last newcomer gets his bottom wiggled.

der große bruder rechnete auf einen frommen, folgsamen, gelehrten und ehrenhaften zögling.
the big brother counted upon a pious, docile, learned, and honorable pupil.

bis zum putsch galt juan carlos vielen spaniern als marionette und zögling francos und war entsprechend unpopulär.
but the refusal of juan carlos to promote the coup led to it being called off during the night.

raab-zögling elton geht ab 14. märz 2002 mit einer neuen staffel in die zweite runde.
raab-zögling elton geht ab 14. märz 2002 mit einer neuen staffel in die zweite runde.

als es zu einer auseinandersetzung mit dem aufbrausenden gangster buck mulligan kommt, stellt sich bull weed schützend vor seinen zögling.
adding to weed's troubles are attempts by a rival gangster, 'buck' mulligan, to muscle in on his territory.

ganz anders ist die auffassung von stanislaus von dunin borkowski, der ebenfalls zögling, erzieher und religionslehrer in feldkirch gewesen ist.
completely different is the view of stanislaus von dunin borkowski, who was likewise pupil, tutor and religion teacher in feldkirch.

gut getan haben sie daran und wären bestimmt stolz, wenn sie nun mitbekommen würden, dass ihr zögling zur heilpflanze des jahres 2004 erklärt wurde.
attentive observers discovered the intruder, found it to be good and proceeded to cultivate it. it was a good decision and they would surely be proud if they knew that their offspring was declared medicinal herb of the year in 2004.

es dauerte jedoch bis zum jahr 1929, bis dem verein ein eigenes flugzeug zur verfügung stand, ein im eigenbau hergestellter segler vom typ "zögling".
the club was founded in the year 1926 but it lasted until 1929 until the club owned his first glider, that was a homebuilt "zögling".

der sg-38 schulgleiter entstand im jahre 1938 aus dem 'hols der teufel' von lippisch, zögling von stamer und grunau-9.
the sg-38 schulgleiter was developed from the 'hols der teufel' by lippisch, zoegling by stamer, as well as from the grunau-9.

)* "die verwirrungen des zöglings törleß".
)* "die verwirrungen des zöglings törleß".