검색어: zeitschiene (독일어 - 영어)

zeitschiene
timeline

- zeitschiene
- time bar

anhang iii – zeitschiene für internationale anmeldungen
annex iii – timeline for international applications

und wir rollen wieder auf unserer zeitschiene.
and we continue to roll along our time-line!

auf der zeitschiene haben wir den 16. juli 1890 erreicht.
we rolled back on our time-line and have reached the 16th of july anno 1890.

wir kommen hier sonst völlig durcheinander und aus der zeitschiene.
otherwise, we are going to get in a complete muddle and off track as far as time is concerned.

und dieses argument von der zeitschiene! was machen wir denn?
as for the argument about a timeline, what are we doing there?

und mit jedem kilometer kommt unser zug auch auf der zeitschiene voran.
and every mile brings us forward on our timeline as well.

die wirklich einzige differenz meinerseits zum vorschlag der kommission, die es gab, ist die zeitschiene.
the only real exception which i take to the commission proposal concerns the time scale.

auf der zeitschiene sind wir ein ganzes stück zurückgefahren, auch die geografie hat wieder einmal gewechselt.
on the time-line we drove back again into another period of history, and geography has changed as well.

mrs. lessing, gleich erreicht unser zug die kleine stadt marondera und auf der zeitschiene das jahr 1982.
mrs. lessing, soon we shall arrive at marondera and on our timeline the year 1982.

anhand einer zeitschiene wird bis ins jahr 2014 geblickt und das modell des neu-en doppelstocktriebzuges für die westbahn demonstriert.
using a timeline, visitors can look ahead as far as the year 2014. the model of the new double-decker multiple-unit trains for westbahn in austria is also on show.

wir halten die zeitschiene für recht optimistisch und meinen, daß die volle umsetzung des arbeitsprogramms möglicherweise mehr zeit in anspruch nehmen wird.
we suspect that its timetable is very optimistic and that the full implementation of the work programme may need longer.

september-veranstaltungen: das ehrgeizige veranstaltungsprogramm beginnt vor der ausstellung und bietet eine komplexere zeitschiene als ansonsten üblich.
september events: the ambitious events program will kick off before the exhibition, offering a more composite timeline than usual.

bei der präsentation afrikanischer inhalte arbeiten wir mit hohen kunstgeschichtlichen ansprüchen und sind weltweit eine der wenigen galerien, die afrika konsequent auf einer langen zeitschiene vermittelt.
in presenting african content, the gallery works to high art historical standards; it is one of the few galleries in the world that consistently presents african art over a long timeline.

bevor wir im geschichtstunnel umkehren und auf der zeitschiene aus dem jahr 2008 wieder zurückrollen in das jahr 2007, herr goldberg, möchten sie nelson mandela zum neunzigsten gratulieren?
before we roll back through our history-tunnel, from the year 2008 into our time, the year 2007, we provide you with the chance, mr. goldberg, to congratulate nelson mandela to his 90th birthday.

was wäre die zeitschiene, wie hoch wären die kosten, wo wäre eine Überwachungs- oder ähnliche funktion notwendig und welche institution wäre dafür am geeignetsten?
what would be the timescale, the costs, and where a monitoring or similar function would be necessary, which body would be best placed to do this?

auf unserer zeitschiene ist es das jahr 1891 … schauen sie dort auf dem hügel! zweirädrige pferdekutschen sind gerade dabei, sich auf den gipfel zu quälen …
on our timeline we have reached the year 1891 … look there, on that hill!

an den wänden des raums ist eine zeitschiene zu sehen, auf der mit punkten markiert ist, wann bestimmte ereignisse stattgefunden haben, und zwar von dem tag, an dem er geboren wurde, bis heute.
a timeline runs through the space, with points marked where and when particular events happened, from the day he was born to the present time.

für sie bietet die jüngste vergangenheit in europa noch immer fruchtbaren boden für kritische imagination. anstatt einer bekannten zeitschiene von namen, daten und verbrechen dokumentiert sie den prozess, mit dem solche details präsent werden, aus dem bewusstsein schwinden und transformiert wieder erscheinen.
for her, the recent past and legacy of the second world war in europe maintain a hold on critical imagination.