검색어: zugrundegelegt (독일어 - 영어)

zugrundegelegt werden.
viii. the respondent requests dismissal of the appeal.

dem vorschlag werden zugrundegelegt:
the proposal shall be based on:

zugrundegelegt wird der tatsächliche prozentsatz.
the actual percentage is used.

dezember 1998 anzuwendenden verfahren zugrundegelegt wird . 18
to calculate the exchange rates of the official ecu on 31 december 1998 , the regular daily concertation procedure will be used .

in dieser untersuchung wurden dieselben kategorien zugrundegelegt.
the present investigation has used the same categorisation.

dieses modell von vernetzung ist auch unserer arbeitsstruktur zugrundegelegt.
this network model is also the basis of the structure of our work, for example: the intense and regular exchange in our team, the practice of team teaching, the involvement of excellent artists and pedagogues and the cooperation with other institutions, as well as multiple contacts with scientists and artists of other fields.

dieser richtlinie sollte ein" herkunftslandansatz" zugrundegelegt werden.
we should have a country-of-origin approach underlying this directive.

für den haushaltsplan wurde eine inflationsrate von 4,3 % zugrundegelegt.
the inflation rate applicable for the budget is 4.3%.

bei der kostenberechnung wurden die polnischen unternehmerpreise zugrundegelegt«[341].
the polish entrepreneurial prices will be determined during the cost estimate."[17]

werden jeweilige preise zugrundegelegt, ist ein nominaler abzinsungssatz zu verwenden.
if the analysis is conducted in current prices, a discount rate in nominal terms shall be used.

"strommix": welcher stromerzeugungsmix wird dem betrieb der elektrofahrzeuge zugrundegelegt?
"electricity mix": which mix is based on the operation of electric vehicles?

tests auf abweichungen von bestimmten sollwerten (normalverteilung oder binominalverteilung zugrundegelegt)
tests to check for deviations from specific required values (based on normal distribution or binomial distribution)

"vergleichsfahrzeug": welche nicht-elektrischen fahrzeuge werden den vergleichen zugrundegelegt?
"comparison of vehicle": what non-electric vehicles will be based on the comparisons?

der auslegung zugrundegelegte natuerliche ereignisse
design basis natural events