검색어: zustehen (독일어 - 영어)

mehreren personen gemeinsam zustehen
to be vested jointly in two or more persons

gläubiger,dem besondere vorrechte zustehen
creditor enjoying special rights of preference

ich denke, daß mir auch noch drei sätze zustehen.
i believe i am entitled to another three sentences.

> das sind aufgaben die ihr nicht zustehen.
> >

sollten euch die knaben zustehen und ihm die mädchen?
for you the males and for him the females?"

migrant_innen muss das recht auf wohnung zustehen.
migrants must have the right to housing.

abzüge, die ihnen für bestimmte arten von ausgaben zustehen
any deductions you are entitled to for certain types of expenditure.

>> das sind aufgaben die ihr nicht zustehen.
> > > > > accept the information when offered, it seems.

wie? sollten euch die knaben zustehen und ihm die mädchen?
are there sons for you, and daughters for him?

ein politiker liebt es, angesehen zu sein und im mittelpunkt zustehen.
we are just starting to speak about socionics, and we will consider it critically, too.

die uns aus jedem rechtsgrund gegen den käufer jeweils zustehen, unser
counts payable to us which we are entitled to against the purchaser for any legal

a) bestehen fälliger, unbezahlter schuldbeträge, die dem register zustehen;
(a) outstanding unpaid debts owed to the registry;

dadurch werden der europäischen union befugnisse übertragen, die ihr nicht zustehen.
i would dissociate myself from the idea of a standard apprenticeship in the eu, and in any case this is quite unrealistic, since the labour markets are very different in the individual member states.

mitglieder, denen zwei stimmen zustehen, können das stimmrecht nur einheitlich ausüben.
members who are entitled to two votes can only vote uniformly.

den einwanderern müssen die rechte gewährt werden, die jedem menschen zustehen sollten.
immigrants must be guaranteed the rights to which every human being should be entitled.

die kinderrechtskonvention erkennt kinder als menschen an, denen sowohl rechte als auch würde zustehen.
the crc recognises children as human beings who are entitled to both rights and dignity.

5. ein 30-tage cookie, damit sie die kommissionen erhalten, die ihnen zustehen.
5.30 day cookie so that you get the commissions you are entitled to.

ansonsten können natürlich die regionen in äußerster randlage die gelder, die ihnen zustehen, bekommen.
maintaining quality of life in rural areas and fostering people ’ s attachment to their homeland are essential to bringing migration from the land under control.

12.5. soweit dem ag gemäß 12. schadensersatzansprüche zustehen, verjähren diese in 12 monaten ab lieferung.
12.5. as far as the ag is entitled to compensation according to 12., they become time-barred within 12 months from delivery.

allerdings dürfen nicht nutzenden (investierenden) mitgliedern nicht mehr als 25 % der gesamten stimmrechte zustehen.
nevertheless, non-user (investor) members may not together have voting rights amounting to more than 25 % of total voting rights.