검색어: als referenzwert herangezogen werden (독일어 - 이탈리아어)

als beurteilungskriterien können herangezogen werden:
quali criteri di valutazione si possono considerare i seguenti:

von lagervorräten herangezogen werden.
tavola 4 tempi e fasi delle richieste di erogazione

elimination von voriconazol herangezogen werden.
poiché la farmacocinetica non è lineare, l’ emivita terminale non è utile per prevedere l’ accumulo o l’ eliminazione di voriconazolo.

die nachstehenden dosierungsangaben können als richtlinie herangezogen werden.
i seguenti schemi posologici vengono indicati come linea guida.

welche kriterien dürfen herangezogen werden?
quali sono i criteri che possono validamente essere impiegati

daten aus früheren versuchen herangezogen werden.
se appropriato, possono essere utilizzati i dati storici.

als weiteres verbindliches kriterium sollte die haupterwerbstätigkeit herangezogen werden.
un altro criterio vincolante dovrebbe essere quello della attività principale.

der langfristigen auswirkungen der programme herangezogen werden.
potrebbero sorgere tra i partners al termine della fase di collabora­zione"

dazu kann jede anerkannte statistische methode herangezogen werden.
può essere utilizzato qualsiasi metodo statistico riconosciuto.

dennoch können dazu folgende merkmale herangezogen werden :
a iii a) 4 lombate, anche in parti, non disossate

es könnten weitere beispiele zur veranschaulichung herangezogen werden.
si potrebbero citare altri esempi illustrativi.

es sollten vor allem mehrere basisquellen herangezogen werden:
si dovrebbero considerare principalmente alcune fonti essenziali:

aus praktischen gründen kann eine repräsentative teilfläche herangezogen werden.
per motivi pratici, si può utilizzare una sottoparcella rappresentativa.

auch die bewährten verfahren anderer finanzierungsquellen könnten herangezogen werden.
È possibile trarre insegnamenti dalle buone pratiche di altri finanziatori.

gegebenenfalls sollten externe sachverständige für die bewertungen herangezogen werden;
se del caso, sarebbe opportuno avvalersi di esperti esterni per tali valutazioni,

b) das wirtschaftsjahr 1996/97 sollte als referenzwert zur festsetzung der beihilfe für tomaten, pfirsiche und birnen herangezogen werden;
b) occorre utilizzare come riferimento i valori della campagna 1996/97, per fissare l'importo degli aiuti a pomodori, pesche e pere.

liegen keine geprüften zahlen vor, können schätzungen herangezogen werden.
se non sono disponibili dati sottoposti a revisione contabile, possono essere utilizzate stime aziendali.

zur bestimmung potenziell kritischer infrastrukturen könnten drei faktoren herangezogen werden:
si potrebbero suggerire tre fattori per l’individuazione di un’infrastruttura potenzialmente critica:

zu weiteren technischen einzelheiten können beispielsweise folgende normen herangezogen werden:
per ulteriori particolari tecnici, si possono ad esempio consultare le seguenti norme:

es ist eine wirklich positive entwicklung, dass dieses ziel zunehmend von allen als referenzwert herangezogen wird, können dadurch doch entscheidungen in diesem sinngetroffen werden.
trovo molto positivo che attualmente tutti comincino a fare riferimento all’obiettivo del3 % perché questo consente di adottare decisioni che vanno in tale senso.