검색어: anteilsbesitz (독일어 - 이탈리아어)

ein maßgeblicher einfluss kann durch anteilsbesitz, satzung oder vertragliche vereinbarungen begründet werden.
un'influenza notevole può essere ottenuta attraverso il possesso di azioni, tramite clausole statutarie o accordi.

ein maßgeblicher einfluss kann durch anteilsbesitz, satzung oder durch vertragliche vereinbarungen begründet werden.
un’influenza notevole può essere ottenuta attraverso il possesso di azioni, tramite clausole statutarie o accordi.

andrerseits hätte ein verzicht auf eine beteiligung an der kapitalerhöhung den anteilsbesitz der nordlb auf 4 % gesenkt.
d'altra parte, la rinuncia a partecipare all'aumento di capitale avrebbe determinato una riduzione al 4 % delle quote a favore della nordlb.

dem anteilsbesitz der nordlb vor der kapitalzuführung von 20 % hätte eine kapitalzuführung von gut 400 mio. dem entsprochen.
alle quote della nordlb, pari al 20 %, antecedenti l'apporto di capitale, è corrisposto un apporto di capitale di 400 milioni di dem.

der anteilseigner erfasst erträge aus dem anteilsbesitz nur soweit, wie er ausschüttungen aus den seit dem zeitpunkt des anteilserwerbs erwirtschafteten periodenergebnissen des beteiligungsunternehmens erhält.
l'investitore rileva i proventi derivanti dalla partecipazione solo nella misura in cui lo stesso riceve dividendi dagli utili portati a nuovo dalla partecipata e generati successivamente alla data di acquisizione.

ferner wurde festgestellt, dass unternehmen 2 falsche angaben über den anteilsbesitz und den privatisierungsprozess gemacht und damit erhebliche staatliche eingriffe verschleiert hatte.
2 ha fornito informazioni false in merito alla proprietà delle sue azioni e al processo di privatizzazione, occultando quindi l'esistenza di ingerenze di rilievo da parte dello stato.

deswegen müssen auch die wirtschaftlichen eigentümer juristischer personen identifiziert werden. da stellt sich bei aktiengesellschaften zum beispiel die frage, ab welchem anteilsbesitz dies geschehen soll.
ne consegue la necessità di identificare anche i beneficiari di entità giuridiche, e qui si pone il dubbio, ad esempio nel caso di società per azioni, del numero di azioni da detenere per essere considerati beneficiari.

obwohl der anteilsbesitz des koreanischen staates kein schlüssiger beweis für einen auftrag oder eine anweisung ist, ist er doch ein starker anhaltspunkt dafür, wie stark die koreanische regierung den entscheidungsprozess der bank beeinflussen kann.
anche se la partecipazione azionaria del governo coreano non costituisce una prova conclusiva di un incarico o di un ordine, essa dimostra chiaramente la misura in cui questo governo può influenzare il processo decisionale delle banche.

um unverhältnismäßigen anforderungen an rechtsform, anteilsbesitz und genehmigung zu begegnen und die gegenseitige anerkennung insbesondere bei branchen und berufen mit großem potenzial für den grenzübergreifenden handel zu verbessern, müssen die reformbemühungen intensiviert werden.
occorre intensificare le riforme per abolire i requisiti sproporzionati relativi alla forma giuridica, all’assetto proprietario e alle autorizzazioni e migliorare il riconoscimento reciproco, segnatamente per i settori e le professioni con un notevole potenziale commerciale a livello transfrontaliero.

a) zur offenlegung der aktienbestände von kreditinstituten wird u.a. erwogen, jeden anteilsbesitz, der die üblichen handelsbestände übersteigt, als beteiligung im sinne des kreditwesengesetzes anzusehen.
in questa sede dobbiamo limitarci ad accennare alle singole proposte, a) per rendere di pubblico dominio i portafogli azionari degli istituti di credito si pensa fra l'altro di considerare partecipazioni ai sensi della legge sul credito tutte le quote possedute in eccedenza dei normali portafogli commerciali.

die nordlb habe sich — wie der private anteilseigner parion sowie die unter streubesitz zusammengefassten aktionäre — unterproportional an der kapitalerhöhung beteiligt, obwohl das land berlin und die bgb eine ihrem jeweiligen anteilsbesitz entsprechende beteiligung erwartet hätten.
la partecipazione della nordlb all'aumento di capitale, come quella dell'azionista parion e degli azionisti in possesso di quote frazionate, era proporzionalmente ridotta, sebbene il land berlino e la bgb avessero previsto una partecipazione corrispondente alle quote possedute.

im falle einer Übertragung des anteilsbesitzes an dritte ohne anteilseigner, auch kostenlos, ist die vorherige zustimmung der nicht übertragenen anteilseigner oder das exper
il socio che intende, in tutto o in parte, cedere per atto tra vivi la propria quota, deve comunicare la propria deci- sione a tutti gli altri soci, a mezzo lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, indicando il prezzo richiesto o il valore della partecipazione.