검색어: arglistig verschwiegen (독일어 - 이탈리아어)

pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft
con piena lealtà,discrezione e coscienza

oder wollen sie arglistig handeln?
vogliono tramare un'insidia?

□ verschwiegen, unabhängig und sehr beschäftigt
i seguenti tipi di organizzazioni si occupano di formazione in qualità di consulenti, responsabili di politiche e programmi, formatori:

hat der verkäufer den mangel arglistig verschwiegen, so kann er sich auf diese vorschriften nicht berufen.
se il venditore ha taciuto fraudolentemente il difetto, non può avvalersi di queste disposizioni.

das amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben
esercitare le funzioni con piena lealtà,discrezione e coscienza

warum greift unsere allianz verschwiegen an?
perché la nostra alleanza di nascondere?

im jährlichen beurteilungsbogen werden meine qualifikationen verschwiegen.
nel rapporto di valutazione annuale non vengono citate le qualifiche in mio possesso.

aber gott bringt doch heraus, was ihr verschwiegen hattet.
ma allah palesa quello che celate.

d) die erzeugergemeinschaft die anerkennung arglistig erlangt hat;
d) se l'associazione ha ottenuto il riconoscimento in modo irregolare;

die geschehnisse der letzten wochen dürfen nicht verschwiegen werden.
senza dubbio, sia dal punto di vista economico che da quello politico, la situazione in cina è oggi meno positiva di quanto fosse anche solo un anno fa.

es kann nicht verschwiegen werden, daß sich hier ernsthafte probleme auftun.
resta tuttavia ancora da compiere uno sforzo sostanziale, soprattutto quando si pensa che appena il 3 % dei mezzi di bilancio vengono utilizzati per questo sforzo e per questa politica.

wenn die entscheidung auf unrichtigen angaben beruht oder arglistig herbeigeführt worden ist,
se la decisione è stata rilasciata in base a indicazioni inesatte ovvero ottenuta con frode,

es ist doch äußerst beängstigend, daß diese dinge so lange verschwiegen wurden.
tuttavia non basta, signor presidente, ed è spaventoso che si sia taciuto tanto a lungo sull' argomento.

c) wenn die entscheidung auf unrichtigen angaben beruht oder arglistig herbeigeführt worden ist oder
c) se la decisione si basa su indicazioni inesatte o è stata ottenuta con frode, o

zur begründung gab das unternehmen an, die verbundenen unternehmen seien nicht absichtlich verschwiegen worden.
gli argomenti addotti sono stati la non intenzionalità della non notifica e l'irrilevanza delle vendite del prodotto in esame effettuate da queste società collegate.

ebensowenig kann verschwiegen werden, daß auch für die nächsten jahre noch große schwierigkeiten zu überwinden sind.
nei secoli del nostro passato di stati nazionali, nessuna regione fu tanto contesa politicamente, come questa, e la sua popolazione ha amaramente sofferto, lungo molte generazioni, di innumerevoli guerre e lotte ordite dagli egoismi dei dominatori del momento.

verfehlung eines zeugen oder sachverständigen,der tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat
mancanza d'un testimonio o di un perito che ha dissimulato o falsato la realtà dei fatti

diese negativen psychologischen folgen für frauen, die abgetrieben haben, werden aber bewußt und immer wieder verschwiegen.
le conseguenze psicologiche negative dell'aborto sulle donne vengono infatti deliberatamente e 'sistematicamente ignorate.

es wird verschwiegen, daß es gerade unsere staaten sind, die wesentlich daran beteiligt sind, daß die fluchtursachen entstehen.
la nazione è qualcosa di normale e corrisponde al desiderio dell'essere umano di appartenenza ad un gruppo e ad un territorio.

1.2.1 es sollte nicht verschwiegen werden, dass china der weltweit größte exporteur im bereich der bekleidungsindustrie ist.
vale la pena qui ricordare che il primo esportatore mondiale, nel campo dell'abbigliamento, è la cina.