검색어: aufbewahrungspflichten (독일어 - 이탈리아어)

aufbewahrungspflichten
conservazione dei dati

was den datenschutz anbelangt, so werden die aufbewahrungspflichten an die fatf-standards angepasst;
in merito alla protezione dei dati, allineare gli obblighi di conservazione dei dati agli standard del gafi;

die in den artikeln 13 und 44 des richtlinienvorschlags enthaltenen bestimmungen über die aufbewahrung von aufzeichnungen und belegen könnten in der weise verstanden werden, dass die dauer der aufbewahrungspflichten eines zahlungsinstituts höchstens ein jahr beträgt.
le disposizioni relative al mantenimento dei registri contenute negli articoli 13 e 44 della direttiva proposta può implicare che gli obblighi di mantenere i registri di un istituto di pagamento non si estendano oltre la durata di un anno.

die stellen, die finanzinstrumente einsetzen, sind dafür verantwortlich sicherzustellen, dass dokumente dazu zur verfügung stehen, und erlegen den endbegünstigten keine aufbewahrungspflichten auf, die über das zur erfüllung ihrer aufgaben erforderliche maß hinausgehen.
gli organismi che sviluppano gli strumenti finanziari hanno la responsabilità di provvedere a che i documenti giustificativi siano disponibili e non impongono ai destinatari finali obblighi di tenuta di documentazione che vadano oltre quanto sia necessario per adempiere alla propria responsabilità.

aufbewahrungspflicht
obbligo di custodia